皆さま、こんにちは。
今日は、韓国語で「漂う」について勉強しましょう。
「緊迫感が漂う現場」というような文章で活用できます。
ぜひ、一読ください。
解説
【감돌다】
読み：カムドルダ
発音：kam-dol-da
意味は、動詞で「漂う」「立ち込める」となります。
※「緊張感が漂う」「変な雰囲気が立ち込める」など。
類義語
【풍기다】漂う・漂わす
読み：プンギダ
※「美味しそうな匂いが漂う」など
【흐르다】漂う・流れる
読み：フルダ
※「沈黙が漂う」など
【떠다니다】漂う・飛び回る
読み：ットダニダ
※「カビが空中を漂う」など
現在形
【감돕니다】漂います（ハムニダ体）
読み：カムドムニダ
【감돌아요】漂います（ヘヨ体）
読み：カムドラヨ
【감돌아】漂うよ（パンマル）
読み：カムドラ
ヘヨ体 ：丁寧語（やわらかい）
パンマル ：親しい間柄で使用するタメ口
過去形
【감돌았다】漂った
読み：カムドラッタ
【감돌았습니다】漂いました（ハムニダ体）
読み：カムドラッスムニダ
【감돌았어요】漂いました（ヘヨ体）
読み：カムドラッソヨ
【감돌았어】漂ったよ（パンマル）
読み：カムドラッソ
推量形
【감돌겠다】漂う
読み：カムドルゲッタ
【감돌겠습니다】漂います（ハムニダ体）
読み：カムドルゲッスムニダ
【감돌겠어요】漂います（ヘヨ体）
読み：カムドルゲッソヨ
【감돌겠어】漂うよ（パンマル）
読み：カムドルゲッソ
客観的な「～だろう」というニュアンスです。
現在進行形
【감돌고 있다】漂っている
読み：カムドルゴ イッタ
【감돌고 있습니다】漂っています（ハムニダ体）
読み：カムドルゴ イッスムニダ
【감돌고 있어요】漂っています（ヘヨ体）
読み：カムドルゴ イッソヨ
【감돌고 있어】漂っているよ（パンマル）
読み：カムドルゴ イッソ
過去進行形
【감돌고 있었다】漂っていた
読み：カムドルゴ イッソッタ
【감돌고 있었습니다】漂っていました（ハムニダ体）
読み：カムドルゴ イッソッスムニダ
【감돌고 있었어요】漂っていました（ヘヨ体）
読み：カムドルゴ イッソッソヨ
【감돌고 있었어】漂っていたよ（パンマル）
読み：カムドルゴ イッソッソ
否定形
【감돌지 않다】漂わない
読み：カムドルジ アンタ
疑問形
【감돌았습니까？】漂いましたか？
読み：カムドラッスムニッカ？
仮定形
【감돌면】漂うなら
読み：カムドルミョン
例文
・사건현장은 긴박감이 감돕니다.
読み：サッコニョンジャングン キンバクッカミ カムドムニダ
訳：事件現場は緊迫感が漂います。
・팽팽한 긴장감이 감돌고 있었어요.
読み：ペンペンハン キンジャンガミ カムドルゴ イッソッソヨ
訳：張り詰めた緊張感が漂っていました
あとがき
類義語が多いので、使い分けを覚えておきましょう！
いろんな例文を作ってみてくださいね。
では、このへんで！
