皆さま、こんにちは。
今日は、韓国語で「沸き立つ」について勉強しましょう。
「グラグラ湧いています」というような文章で活用できます。
ぜひ、一読ください。
解説
【오글거리다】
読み：オグルゴリダ
発音：o-geul-geo-ri-da
意味は、動詞で「沸き立つ」となります。
他に「うじゃうじゃうごめく」「恥ずかしい」という意味でもあります。
類義語
【부글거리다】ぶくぶく沸き立つ
読み：プグルゴリダ
보글보글：ぐつぐつ・ぶくぶく（水など液体が煮えたぎる音を指す）
現在形
【오글거립니다】沸き立ちます（ハムニダ体）
読み：オグルゴリムニダ
【오글거려요】沸き立ちます（ヘヨ体）
読み：オグルゴリョヨ
【오글거려】沸き立つよ（パンマル）
読み：オグルゴリョ
ヘヨ体 ：丁寧語（やわらかい）
パンマル ：親しい間柄で使用するタメ口
過去形
【오글거렸다】沸き立った
読み：オグルゴリョッタ
【오글거렸습니다】沸き立ちました（ハムニダ体）
読み：オグルゴリョッスムニダ
【오글거렸어요】沸き立ちました（ヘヨ体）
読み：オグルゴリョッソヨ
【오글거렸어】沸き立ったよ（パンマル）
読み：オグルゴリョッソ
推量形
【오글거리겠다】沸き立つ
読み：オグルゴリゲッタ
【오글거리겠습니다】沸き立ちます（ハムニダ体）
読み：オグルゴリゲッスムニダ
【오글거리겠어요】沸き立ちます（ヘヨ体）
読み：オグルゴリゲッソヨ
【오글거리겠어】沸き立つよ（パンマル）
読み：オグルゴリゲッソ
客観的な「～だろう」というニュアンスです。
否定形
【오글거리지 않다】沸き立たない
読み：オグルゴリジ アンタ
疑問形
【오글거립니까？】沸き立ちますか？
読み：オグルゴリムニッカ？
【오글거렸습니까？】沸き立ちましたか？
読み：オグルゴリョッスムニッカ？
仮定形
【오글거리면】沸き立てば
読み：オグルゴリミョン
例文
・물이 오글거렸습니까？
読み：ムリ オグルゴリョッスムニッカ？
訳：お湯が沸きましたか？
・남성인데 여성적인 댄스를 해서 공연장이 오글거렸어요.
読み：ナムソンインデ ヨソンジョギン デンスルル ヘソ コンヨンジャンイ オグルゴリョッソヨ
訳：男性なのに女性的なダンスをして会場が沸き立ちました。
あとがき
他にも意味があるので、前後の単語の使い方をよく理解し、訳す必要があります。
いろんな例文を作成してみましょう。
では、また～！とばよ～！
