皆さま、こんにちは。
今日は、韓国語で「救う」について勉強しましょう。
「彼女を救ってください」というような文章で活用できます。
ぜひ、一読ください。
解説
【건지다】
読み：コンジダ
発音：kŏn-ji-da
意味は、動詞で「救う」「拾いあげる」「助かる」となります。
類義語
【구하다】救う
読み：クハダ
※【건지다】とほぼ同じ意味で使えます。
現在形
【건집니다】救います（ハムニダ体）
読み：コンジムニダ
【건져요】救います（ヘヨ体）
読み：コンジョヨ
【건져】救うよ（パンマル）
読み：コンジョ
ヘヨ体 ：丁寧語（やわらかい）
パンマル ：親しい間柄で使用するタメ口
過去形
【건졌다】救った
読み：コンジョッタ
【건졌습니다】救いました（ハムニダ体）
読み：コンジョッスムニダ
【건졌어요】救いました（ヘヨ体）
読み：コンジョッソヨ
【건졌어】救った（パンマル）
読み：コンジョッソ
未来形
【건질 거다】救うだろう
読み：コンジル コダ
【건질 겁니다】救うでしょう（ハムニダ体）
読み：コンジル コムニダ
【건질 거예요】救うでしょう（ヘヨ体）
読み：コンジル コエヨ
【건질 거야】救うだろう（パンマル）
読み：コンジル コヤ
意志／推量形
【건지겠다】救う
読み：コンジゲッタ
【건지겠습니다】救います（ハムニダ体）
読み：コンジゲッスムニダ
【건지겠어요】救います（ヘヨ体）
読み：コンジゲッソヨ
【건지겠어】救うよ（パンマル）
読み：コンジゲッソ
主観的な「～つもり」客観的な「～だろう」というニュアンスです。
否定形
【건지지 않다】救わない
読み：コンジジ アンタ
【못 건지다】救えない
読み：モッ コンジダ
【건질 수 없다】救うことが出来ない
読み：コンジル ス オプタ
疑問形
【건집니까?】救いますか？
読み：コンジムニッカ？
願望形
【건지고 싶다】救いたい
読み：コンジゴ シプタ
依頼形
【건져 주세요】救ってください
読み：コンジョジュセヨ
仮定形
【건지면】救うなら
読み：コンジミョン
例文
・목숨을 건졌습니다.
読み：モクスムル コンジョッスムニダ
訳：命を救いました。
※「命が助かりました」でも構いません。
・날씨가 나빠서 조난자를 건질 수 없다.
読み：ナルッシガ ナッパソ チョナンジャルル コンジル ス オプタ
訳：天候が悪くて遭難者を救うことができない。
あとがき
活用例の訳は「助かる」としても構いません。
文章の流れで、訳を変えて活用してください。
ではでは、このへんで。
