皆さま、こんにちは。
今日は、韓国語で「とにかく」について勉強しましょう。
「とにかく、分かったから！」というような文章で活用できます。
ぜひ、一読ください。
解説
【아무튼】読み：アmトゥン発音：a-mu-teun
意味は、副詞で「とにかく」「いずれにせよ」となります。
『어떻게 되어있든』の縮約形です。
文章の頭につける単語ですが、相手の話を遮ったり、話をまとめたりするときに使用します。
例として「とにかく、頑張ろう」「とにかく、早く食べて！行くよ」「とにかく、君の言ってることは分かった」など。
類義語
【어쨌든】
とにかく・いずれにせよ
読み：オッチェットゥン
※ニュアンス的に『その話（問題）は置いといて...」という文章のときに使用する。
どちらも使える文章
- 어쨌든 그 이야기 하지 마!
- 아무튼 그 이야기 하지 마!
※直訳は、どちらも「とにかく、その話しないで」となります。
その問題は置いといてパターンと話を終わらせるパターンです。
例文
・아무튼 서두르자!
訳：とにかく急ごう！
・아무튼 맛있었어요.
訳：とにかく美味しかったです。
・아무튼 안 돼요!
訳：とにかく、ダメですよ！
・아무튼 내일 만나서 다시 얘기합시다.
訳：とにかく、明日会ってまた話しましょう。
・아무튼 시리즈 마지막 책이에요.
訳：とにかくシリーズ最後の本です。
・아무튼, 빨리 먹어!
訳：とにかく、早く食べて！
あとがき
類義語の使い分けを覚えておきましょう。
話をまとめるときに、文章の頭に【아무튼】をつけるだけです。
いろんなパターンの例文を作成してみましょう。
ではでは、このへんで～。とばよ～。
