皆さま、こんにちは。
今日は、韓国語で「壊れる」について勉強しましょう。
「壊れる」という単語は何種類かありますので、解説をご確認ください。
解説
【허물어지다】
読み：ホムロジダ
発音：heo-mu-reo-ji-da
意味は、動詞で「壊れる」「崩れる」となります。
大きな建物や関係（絆）、信頼関係が壊れるというニュアンスです。
類義語
【깨지다】
読み：ッケジダ
※夢・雰囲気・幸福(抽象的なもの)が壊れる
【망가지다】
読み：マンgガジダ
※形あるものが壊れる(電子製品や車、体型など)
【부서지다】
読み：プソジダ
※粉々に砕けるというニュアンスの壊れる(窓ガラスなど)
【무너지다】
読み：ムノジダ
※崩れる・壊れる(ダム/橋など)
現在形
【허물어집니다】壊れます（ハムニダ体）
読み：ホムロジmニダ
【허물어져요】壊れます（ヘヨ体）
読み：ホムロジョヨ
【허물어져】壊れるよ（パンマル）
読み：ホムロジョ
ヘヨ体 ：丁寧語（やわらかい）
パンマル ：親しい間柄で使用するタメ口
過去形
【허물어졌다】壊れた
読み：ホムロジョッタ
【허물어졌습니다】壊れました（ハムニダ体）
読み：ホムロジョッスmニダ
【허물어졌어요】壊れました（ヘヨ体）
読み：ホムロジョッソヨ
【허물어졌어】壊れたよ（パンマル）
読み：ホムロジョッソ
推量形
【허물어지겠다】壊れる
読み：ホムロジゲッタ
【허물어지겠습니다】壊れます（ハムニダ体）
読み：ホムロジゲッスmニダ
【허물어지겠어요】壊れます（ヘヨ体）
読み：ホムロジゲッソヨ
【허물어지겠어】壊れるよ（パンマル）
読み：ホムロジゲッソ
現在完了形
【허물어져 있다】壊れている
読み：ホムロジョ イッタ
【허물어져 있습니다】壊れています（ハムニダ体）
読み：ホムロジョ イッスmニダ
【허물어져 있어요】壊れています（ヘヨ体）
読み：ホムロジョ イッソヨ
【허물어져 있어】壊れているよ（パンマル）
読み：ホムロジョ イッソ
過去完了形
【허물어져 있었다】壊れていた
読み：ホムロジョ イッソッタ
【허물어져 있었습니다】壊れていました（ハムニダ体）
読み：ホムロジョ イッソッスmニダ
【허물어져 있었어요】壊れていました（ヘヨ体）
読み：ホムロジョ イッソッソヨ
【허물어져 있었어】壊れていたよ（パンマル）
読み：ホムロジョ イッソッソ
否定形
【허물어지지 않다】壊れない
読み：ホムロジジ アンタ
仮定形
【허물어지면】壊れるなら
読み：ホムロジミョン
例文
・입구가 다시 허물어져 있었습니다.
訳：入口がまた壊れていました。
・신뢰 관계는 쉽게 허물어지지 않을 거예요.
訳：信頼関係は簡単に崩れないでしょう。
あとがき
大きな建物が壊れるときに使う '허물어지다' ですが、'무너지다' を使っても同じ意味となります。
ただし、親子の絆が崩れたという表現では '허물어지다' しか使えませんので、理解して活用してください。
では、このへんで。감사합니다.
