皆さま、こんにちは。
今日は、韓国語で「頑張る」について勉強しましょう。
韓国語に「頑張る」という単語はありません。比較的、近い単語を紹介します。
Contents
解説
【힘내다】
読み：ヒmネダ
※直訳は「力を出す」
落ち込んでるときなどに「元気出します」というニュアンス有。
【열심히 하다】
読み：ヨLシミ ハダ
※直訳は「一生懸命する」
【분발하다】
読み：プンバラダ
※直訳は「気合を入れる」「奮起する」
このように、日本語に直結する「頑張る」は、韓国語にはありません。
普段使いできる活用方法は、下記をご覧ください。
頑張ります 意志表示
【힘낼게요】
読み：ヒmネLケヨ
【열심히 할게요】
読み：ヨLシミ ハLケヨ
【분발할게요】
読み：プンバラLケヨ
- 힘내요...頑張ってください
- 열심히 해요...頑張ってます
- 분발해요...頑張ってます
「頑張ります」という言葉にならないため、意志表示を活用します。
겠다 強い意思表示
【힘내겠습니다】
読み：ヒmネゲッスmニダ
【열심히 하겠습니다】
読み：ヨLシミ ハゲッスmニダ
【분발하겠습니다】
読み：プンバラゲッスmニダ
『ㄹ/을 게요 』よりも、強い意思表示なので、「頑張ります」感が強く出ます。
過去形「頑張りました」
힘내다
【힘냈습니다】
読み：ヒmネッスmニダ
【힘냈어요】
読み：ヒmネッソヨ
【힘냈어】
読み：ヒmネッソ
ヘヨ体 ：丁寧語（やわらかい）
パンマル ：親しい間柄で使用するタメ口
열심히 하다
読み：ヨLシミ ヘッスmニダ
【열심히 했어요】
読み：ヨLシミ ヘッソヨ
【열심히 했어】
読み：ヨLシミ ヘッソ
※イメージは「一生懸命やりました」です。
依頼・命令形「頑張れ」
힘내다
【힘내요】頑張って下さい
読み：ヒmネヨ
【힘내세요】頑張って下さい
読み：ヒmネセヨ
【힘내】頑張れ
読み：ヒmネ
【힘내라】頑張れよ
読み：ヒmネラ
열심히 하다
【열심히 하새요】頑張って下さい
読み：ヨLシミ ハセヨ
【열심히 해】頑張れ
読み：ヨLシミ ヘ
【열심히 해라】頑張れよ
読み：ヨLシミ ヘラ
勧誘形
【힘냅시다】頑張りましょう
読み：ヒmネpッシダ
【힘내자】頑張ろう
読み：ヒmネジャ
【열심히 하자】頑張ろう
読み：ヨLシミハジャ
fighting
- 화이팅
- 파이팅
１も２も同様に使われるそうです！
「頑張って！」「頑張る！」は '힘' でも伝わります！
※'힘' の直訳は「力(ちから)」です。
あとがき
「頑張ります」は '힘낼게요' と '열심히 할게요' がよく使われます。
パンマルで使いたいときは『요』を外してください。
以前、힘내요を「頑張ります」と掲載していたのですが、間違っておりました。
申し訳ございません。
