韓国語で「ごめん」とは？【미안하다】意味を教えて！

2022-05-06

皆さま、こんにちは。
今日は、韓国語で「ごめん」について勉強しましょう。

「ごめんなさい」「ごめんね」という単語は、必ず覚えておかないといけません。
類義語との使い分けもご確認ください。

解説

【미안하다】
読み：ミアナダ
発音：mi-an-ha-da

謝罪を意味する単語で「ごめん」「すまない」となります。
文章によっては「(私が)悪かった」という訳でも構いません。

'미안' のみでも「ごめん」と活用します。

類義語

【죄송】
読み：チェソンg

意味は「恐縮」です。
 '죄송합니다' で「申し訳ありません」となり、とても丁寧な言葉となります。

現在形

【미안합니다】ごめんなさい（ハムニダ体）
読み：ミアナmニダ

【미안해요】ごめんなさい（ヘヨ体）
読み：ミアネヨ

【미안해】ごめんね（パンマル）
読み：ミアネ

過去形

【미안했다】すみません
読み：ミアネッタ

【미안했습니다】すみませんでした（ハムニダ体）
読み：ミアネッスmニダ

【미안했어요】すみませんでした（ヘヨ体）
読み：ミアネッソヨ

【미안했어】すみません（パンマル）
読み：ミアネッソ

※「すまなかった」「私が悪かった」という訳でも可

その他活用

【미안한데】悪いけど
読み：ミアナンデ

【미안하지만】すみませんが
読み：ミアナジマン

【미안합니다만】申し訳ありませんが
読み：ミアナmニダマン

※同じ意味ではあるが、上から下にかけて丁寧です。

例文

・어제는 미안합니다.
訳：昨日は、ごめんなさい。

・내가 미안했어.
訳：私が悪かったわ。

・정말 미안해요.
訳：本当にごめんなさい。

あとがき

活用の '미안합니다' '미안해요' は、丁寧な言葉なので「申し訳ありません」という訳でも可です。
ただ、類義語の "죄송합니다" の方が、もっと丁寧ではあります。

では、このへんで～。