韓国語で「お節介だ」とは？【오지랖이 넓다】意味を勉強しよう！

皆さま、こんにちは。
今日は、韓国語で「お節介だ」について勉強しましょう。

「お節介はしないでください」というような文章で活用できます。
ぜひ、一読ください。

解説

【오지랖이 넓다】
読み：オジラピ ノルッタ
発音：o-ji-ra-pi nŏl-tta

意味は「お節介だ」「差し出がましい」となります。

『오지랖』は、前裾という意味もあるが「お節介」「出しゃばり」という意味です。
『넓다（広い）』という単語を付け「必要以上にお節介をする」「余計なお世話をする」として使われます。

スラング活用

【오지라퍼】でしゃばる人
読み：オジラポ
※”오지랖er” ということみたいです。

現在形

【오지랖이 넓습니다】お節介です（ハムニダ体）
読み：オジラピ ノルッスムニダ

【오지랖이 넓어요】お節介です（ヘヨ体）
読み：オジラピ ノルボヨ

【오지랖이 넓어】お節介だよ（パンマル）
読み：オジラピ ノルボ

過去形

【오지랖이 넓었다】お節介だった
読み：オジラピ ノルボッタ

【오지랖이 넓었습니다】お節介でした（ハムニダ体）
読み：オジラピ ノルボッスムニダ

【오지랖이 넓었어요】お節介でした（ヘヨ体）
読み：オジラピ ノルボッソヨ

【오지랖이 넓었어】お節介だったよ（パンマル）
読み：オジラピ ノルボッソ

否定形

【오지랖이 넓지 않다】お節介しない
読み：オジラピ ノルッチ アンタ

否定表現

【오지랖이 넓지 마세요】お節介しないでください
読み：オジラピ ノルッチ マセヨ

【오지랖이 넓지 마】お節介しないで
読み：オジラピ ノルッチ マ

疑問形

【오지랖이 넓습니까？】差し出がましいですか？
読み：オジラピ ノルッスムニッカ？

仮定形

【오지랖이 넓으면】差し出がましければ
読み：オジラピ ノルミョン

例文

・언제나 쓸데없이 오지랖이 넓은 시어머니가 싫다.
読み：オンジェナ ッスルデオプシ オジラピ ノルブン シオモニガ シルタ
訳：いつも無駄に差し出がましい姑が嫌いだ。

・이런 사람을 오지라퍼라고 부르기도 한다.
読み：イロン サラムル オジラポラゴ プルギド ハンダ
訳：このような人をオジラポ（出しゃばりな人）と呼んだりもする。

あとがき

「オジラポ」というスラングがちょっと可愛いです。
意味や使い方は可愛くはないのですが...。
ぜひ、一緒に覚えてください。

ではでは～。アンニョン！