皆さま、こんにちは。
今日は、韓国語で「いざ」について勉強しましょう。
「いざ、調べてみるとただの噂話だったよ」というような文章で活用できます。
ぜひ、一読ください。
解説
【정작】
読み：チョンジャク
発音：chŏng-jak
意味は、副詞で「いざ」「実際に」「本来」となります。
「いざ～してみると」という文章の時に用います。
「いざ、やってみると」「実際にしてみたら」などなど。
類義語
【막상】いざ
読み：マクッサン
※【정작】とは、ほぼ同じの意味でどっちを使っても特に問題ありません。
【실제로】実際に
読み：シルチェロ
例文
・정작 알아보니 거짓말 이야기였어.
読み：チョンジャク アラボニ コジンマル イヤギ ヨッソ
訳：いざ、調べてみると嘘の話だったよ。
・정작 해 보면 쉽게 할 수 있었어！
読み：チョンジャク ヘボミョン シュィプケ ハルス イッソッソ
訳：実際にやってみたら簡単にできたよ。
・그 사람은 정작 만나 보니 멋진 사람이었어요.
読み：ク サラムン チョンジャク マンナ ボニ モッチン サラミオッソヨ
訳：その人は、いざ会ってみると素敵な人でした。
・정작 삶에는 꽃필 일이 너무 없어.
読み：チョンジャク サルメヌン ッコッピリリ ノム オプソ
訳：実際に人生には花開くことはあまりない。
・정작 중요한 기능이 없어 너무 안타깝게 여기고 있습니다.
読み：チョンジャク チュンヨハン キヌギ オプソ ノム アンタッカプッケ ヨギゴ イッスムニダ
訳：いざ重要な機能がなくて、とても残念に思っています。
・갖고 싶더니 정작 손에 넣으면 그렇지도 않았다.
読み：カッコ シプットニ チョンジャク ソネ ノウミョン クロッチド アナッタ
訳：欲しかったのに、実際に手に入れればそうでもなかった。
あとがき
類義語も同じくいろんな例文を作成して覚えましょう。
使いやすい単語を活用してください。
では、このへんで～。アンニョンハセヨ。
