皆さま、こんにちは。
今日は、韓国語で「おはよう」について勉強しましょう。
朝、起きてからの挨拶を簡単にまとめました！
ぜひ、一読ください。
解説
韓国語の挨拶に「おはよう」にあたるものがありません。
もちろん「こんばんは」もです。
全てにおいての挨拶は『안녕하세요』『안녕』で大丈夫です。
しかし、この「アンニョン」は家族には使いません。
そして家族に使える朝のフレーズがあるのでご紹介します。
※友人たちにも使えます。
良い朝ですね！
【좋은 아침입니다】
読み：チョウナチムニダ
訳：おはようございます
【좋은 아침이네요】
読み：チョウナチミネヨ
訳：いい朝ですね
【좋은 아침】
読み：チョウナチム
訳：おはよう
『좋다』＋『아침』
意味は「良い朝」として用います。
英語でいうとこの「Good morning」となります。
よく寝れた？
【잘 잤어요?】
読み：チャル ジャッソヨ？
訳：よく寝れましたか？
【잘 잤어?】
読み：チャル ジャッソ？
訳：よく寝れた？
このフレーズは、起きた瞬間によく使われます。
韓国ドラマの字幕では「おはよう」と訳されることがあります。
丁寧版
【안녕히 주무셨습니까?】
読み：アンニョンヒ チュムショッスムニッカ？
訳：よくお休みになられましたか？
【안녕히 주무셨어요?】
読み：アンニョンヒ チュムショッソヨ？
訳：よくお休みになられましたか？
※目上の方や、あまり親しくない方に使うと良いです。
良い一日ね
【좋은 하루입니다】
読み：チョウナルイムニダ
訳：良い一日です
【좋은 하루예요】
読み：チョウナルエヨ
訳：良い一日です
【좋은 하루네요】
読み：チョウナルネヨ
訳：良い一日ですね
Good mornig
【굿모닝】
読み：クッモニン
訳：グッドモーニング
【굿모닝입니다】
読み：クッモニンギムニダ
訳：おはようございます
英語の「Good morning」を韓国語にしたパターンです。
「Good morning」は、ため口になるため...ときに「イムニダ」を付けて用いる人もいます。
例文
・좋은 아침. 오늘은 어디로 갈까?
読み：チョウナチム オヌルン オディロ カルッカ？
訳：おはよう。今日は、どこに行こうか？
・굿모닝이 입버릇입니다.
読み：クッモニンイ イプポルシムニダ
訳：グッドモーニングが口癖です。
あとがき
私が結構好きなのは「グッモーニングイムニダ」です。
なんか可愛くないですか？
きちんと丁寧語にするところが韓国人のいいところだな～と思います。
ではでは、このへんで。
