皆さま、こんにちは。
今日は、韓国語で「気が付く」について勉強しましょう。
「彼の嘘にすぐ気づきました」というような文章で活用できます。
ぜひ、一読ください。
解説
【알아차리다】
読み：アラチャリダ
発音：a-ra-cha-ri-da
意味は、動詞で「気が付く」「予知する」「気づく」となります。
状況で判断して見抜くというようなニュアンスとなります。
『알다＋차리다』から来ていると思います。
分かる＋用意する→状況を判断して準備しておくということです。
類義語
【깨치다】悟る
読み：ッケチダ
【깨닫다】悟る・気づく
読み：ッケダッタ
【채다】気が付く・察知する
読み：チェダ
現在形
【알아차립니다】気が付きます（ハムニダ体）
読み：アラチャリムニダ
【알아차려요】気が付きます（ヘヨ体）
読み：アラチャリョヨ
【알아차려】気が付くよ（パンマル）
読み：アラチャリョ
ヘヨ体 ：丁寧語（やわらかい）
パンマル ：親しい間柄で使用するタメ口
過去形
【알아차렸다】気が付いた
読み：アラチャリョッタ
【알아차렸습니다】気が付きました（ハムニダ体）
読み：アラチャリョッスムニダ
【알아차렸어요】気が付きました（ヘヨ体）
読み：アラチャリョッソヨ
【알아차렸어】気が付いたよ（パンマル）
読み：アラチャリョッソ
未来形
【알아차릴 거다】気が付くだろう
読み：アラチャリル コダ
【알아차릴 겁니다】気が付くでしょう（ハムニダ体）
読み：アラチャリル コムニダ
【알아차릴 거예요】気が付くでしょう（ヘヨ体）
読み：アラチャリル コエヨ
【알아차릴 거야】気が付くだろう（パンマル）
読み：アラチャリル コヤ
推量形
【알아차리겠다】気が付く
読み：アラチャリゲッタ
【알아차리겠습니다】気が付きます（ハムニダ体）
読み：アラチャリゲッスムニダ
【알아차리겠어요】気が付きます（ヘヨ体）
読み：アラチャリゲッソヨ
【알아차리겠어】気が付くよ（パンマル）
読み：アラチャリゲッソ
客観的な「～だろう」というニュアンスです。
否定形
【알아차리지 않다】気が付かない
読み：アラチャリジ アンタ
疑問形
【알아차렸습니까？】気が付きましたか？
読み：アラチャリョッスムニッカ？
仮定形
【알아차리면】気がつけば
読み：アラチャリミョン
例文
・그 거짓말을 바로 알아차렸습니다.
読み：ク コジンマルル パロ アラチャリョッスムニダ
訳：彼の嘘にすぐ気づきました。
・전혀 알아차리지 못한 제가 나쁩니다.
読み：チョニョ アラチャリジ モタン チェガ ナップムニダ
訳：全く気付かなかった私が悪いです。
あとがき
「気が付く」という単語は多いのですが、大きな使い分けはなさそうです。
ただ【알아차리다】は、気が付いたから注意しておかなきゃ！みたいなニュアンスを含むと思います。
いろんな例文を作成してみてください。
では、このへんで。
