皆さま、こんにちは。
今日は、韓国語で「涙ぐむ」について勉強しましょう。
「彼女は、涙ぐんでいました」というような文章で活用できます。
ぜひ、一読ください。
解説
【적시다】
読み：チョクッシダ
発音：chŏk-ssi-da
意味は、動詞で「（涙）ぐむ」「涙を浮かべる」となります。
他に「濡らす」「浸す」という訳でもあります。
눈시울을（目頭を）を頭に付けると「涙ぐむ」となります。
直訳は「目頭を濡らす」です。
下記、活用例訳は『눈시울을』を付けていると思って覚えてください。
現在形
【(눈시울을) 적십니다】涙ぐみます（ハムニダ体）
読み：(ヌンシウルル) チョクッシムニダ
【적셔요】涙ぐみます（ヘヨ体）
読み：チョクッショヨ
【적셔】涙ぐむよ（パンマル）
読み：チョクッショ
ヘヨ体 ：丁寧語（やわらかい）
パンマル ：親しい間柄で使用するタメ口
過去形
【적셨다】涙ぐんだ
読み：チョクッショッタ
【적셨습니다】涙ぐみました（ハムニダ体）
読み：チョクッショッスムニダ
【적셨어요】涙ぐみました（ヘヨ体）
読み：チョクッショッソヨ
【적셨어】涙ぐんだよ（パンマル）
読み：チョクッショッソ
未来形
【적실 거다】涙ぐむだろう
読み：チョクッシル コダ
【적실 겁니다】涙ぐむでしょう（ハムニダ体）
読み：チョクッシル コムニダ
【적실 거예요】涙ぐむでしょう（ヘヨ体）
読み：チョクッシル コエヨ
【적실 거야】涙ぐむだろう（パンマル）
読み：チョクッシル コヤ
推量形
【적시겠다】涙ぐむ
読み：チョクッシゲッタ
【적시겠습니다】涙ぐみます（ハムニダ体）
読み：チョクッシゲッスムニダ
【적시겠어요】涙ぐみます（ヘヨ体）
読み：チョクッシゲッソヨ
【적시겠어】涙ぐむよ（パンマル）
読み：チョクッシゲッソ
客観的な「～だろう」というニュアンスです。
例文
・그녀가 눈시울을 적시고 있어요.
読み：クニョガ ヌンシウルル チョクッシゴ イッソヨ
訳：彼女が涙ぐんでいます。
・눈물을 적셔서 호소합니다.
読み：ヌンムルル チョクッショソ ホソハムニダ
訳：涙を浮かべて訴えます。
あとがき
私は辛くて泣くということは、ほとんどなく...悔しくて涙が出るときが多いです。
「なんで、こんなにも仕事に対して無責任な人間が正社員で、ボーナスももらえるの！」な～んて思うと悔し涙が出ます！笑
ではでは、このへんで。
