韓国語で「仲睦まじい」とは？【깨가 쏟아지다】意味を勉強しよう！

2021-02-17

皆さま、こんにちは。
今日は、韓国語で「仲睦まじい」について勉強しましょう。

「あの２人は、仲睦まじいです」というような文章で活用できます。
ぜひ、一読ください。

解説

【깨가 쏟아지다】
読み：ッケガ ッソダジダ
発音：kkae-ga sso-da-ji-da

意味は「仲睦まじい」「とても幸せだ」となります。

『깨』は「ゴマ」という意味です。
直訳すると「ゴマが溢れる」「ゴマがこぼれ落ちる」なのですが、新婚夫婦の幸せそうな雰囲気を指して言うそうです。

現在形

【깨가 쏟아집니다】仲睦まじいです（ハムニダ体）
読み：ッケガ ッソダジムニダ

【깨가 쏟아져요】仲睦まじいです（ヘヨ体）
読み：ッケガ ッソダジョヨ

【깨가 쏟아져】仲睦まじいよ（パンマル）
読み：ッケガ ッソダジョ

過去形

【깨가 쏟아졌다】仲睦まじかった
読み：ッケガ ッソダジョッタ

【깨가 쏟아졌습니다】仲睦まじかったです（ハムニダ体）
読み：ッケガ ッソダジョッスムニダ

【깨가 쏟아졌어요】仲睦まじかったです（ヘヨ体）
読み：ッケガ ッソダジョッソヨ

【깨가 쏟아졌어】仲睦まじかったよ（パンマル）
読み：ッケガ ッソダジョッソ

未来形

【깨가 쏟아질 거다】仲睦まじいだろう
読み：ッケガ ッソダジル コダ

【깨가 쏟아질 겁니다】仲睦まじいでしょう（ハムニダ体）
読み：ッケガ ッソダジル コムニダ

【깨가 쏟아질 거예요】仲睦まじいでしょう（ヘヨ体）
読み：ッケガ ッソダジル コエヨ

【깨가 쏟아질 거야】仲睦まじいだろう（パンマル）
読み：ッケガ ッソダジル コヤ

推量形

【깨가 쏟아지겠다】仲睦まじい
読み：ッケガ ッソダジゲッタ

【깨가 쏟아지겠습니다】仲睦まじいです（ハムニダ体）
読み：ッケガ ッソダジゲッスムニダ

【깨가 쏟아지겠어요】仲睦まじいです（ヘヨ体）
読み：ッケガ ッソダジゲッソヨ

【깨가 쏟아지겠어】仲睦まじいよ（パンマル）
読み：ッケガ ッソダジゲッソ

否定形

【깨가 쏟아지지 않다】仲睦まじくない
読み：ッケガ ッソダジジ アンタ

疑問形

【깨가 쏟아집니까？】仲睦まじいですか？
読み：ッケガ ッソダジムニッカ？

【깨가 쏟아졌습니까？】仲睦まじかったですか？
読み：ッケガ ッソダジョッスムニッカ？

例文

・둘이는 아마 깨가 쏟아질 거예요. 
読み：トゥリヌン アマ ッケガ ッソダジル コエヨ
訳：二人は、たぶん仲睦まじいでしょう。

あとがき

ゴマが溢れるで「仲睦まじい」という訳になるなんて知らなかったです。
ぜひ、覚えて新婚夫婦や仲良しなカップルに使ってあげましょう。

ではでは、このへんで～。