韓国語で「非常識／生意気」とは？【싸가지】意味を勉強しよう！

2022-04-01

皆さま、こんにちは。
今日は、韓国語で「非常識な人」について勉強しましょう。

「あいつは、生意気だ！」というような文章で活用できます。
ぜひ、一読ください。

解説

【싸가지】
読み：ッサガジ
発音：ssa-ga-ji

意味は「非常識な人」「生意気」となります。

元々は '싸가지가 없다' で「礼儀がなってない」という訳になります。
そこから【싸가지】だけで「非常識」「礼儀がない」という意味で用いられています。

類義語

【건방지다】生意気だ・横柄だ
読み：コンバンジダ

現在形

【싸가지다】生意気だ
読み：ッサガジダ

【싸가지입니다】生意気です（ハムニダ体）
読み：ッサガジイmニダ

【싸가지예요】生意気です（ヘヨ体）
読み：ッサガジエヨ

【싸가지야】生意気だよ（パンマル）
読み：ッサガジヤ

過去形

【싸가지였다】生意気だった
読み：ッサガジヨッタ

【싸가지였습니다】生意気でした（ハムニダ体）
読み：ッサガジヨッスmニダ

【싸가지였어요】生意気でした（ヘヨ体）
読み：ッサガジヨッソヨ

【싸가지였어】生意気だったよ（パンマル）
読み：ッサガジヨッソ

싸가지가 없다 活用

【싸가지가 없어】礼儀がなってないよ
読み：ッサガジガ オpソ

【싸가지가 없네요】生意気ですね
読み：ッサガジガ オmネヨ

例文

・제 여동생은 싸가지야. 너무 싫어.
訳：私の妹は生意気なの。めっちゃ嫌。

・그 사람은 싸가지기 때문에, 부르는 것은 그만하자.
訳：あの人は、非常識なので呼ぶのはやめておこう。

あとがき

韓国ドラマでツンとした人に対して「あ～あいつは生意気だから！」というニュアンスでよく使われる単語です。

文章で用いるときは『싸가지가 없다』を使用しますが、今回は「生意気！」「非常識だ」という使い方をご紹介いたしました。

では、このへんで！アンニョンハセヨ！