皆さま、こんにちは。
今日は、韓国語で「世渡り上手」について勉強しましょう。
「彼女は世渡り上手です」というような文章で活用できます。
ぜひ、一読ください。
解説
【처세를 잘한다】
読み：チョセルル チャランダ
発音：chŏse-rŭl chal-han-da
意味は「世渡り上手」「八方美人」となります。
韓国語の「八方美人」という単語は『팔방미인』と言いますが、誰にでも良い顔をして上手く世間を渡ってるというような単語は【처세를 잘한다】を用います。
『처세』は漢字語で「処世」です。
いわゆる「世渡り」ということですね。
『잘한다』を付けて「世渡りが上手い」という意味になります。
他 活用
【처세를 잘하는 사람】世渡りが上手い人
読み：チョセルル チャラヌン サラム
【처세술이 뛰어난 사람】処世術に優れた人
読み：チョセスリ ットゥィオナン サラム
例文
・처세를 잘하는 사람을 싫어하고 있습니다.
読み：チョセルル チャラヌン サラムル シロハゴ イッスムニダ
訳：世渡りが上手い人を嫌っています。
・그 사람은 처세를 잘하니까.
読み：ク サラムン チョセルル チャラニッカ
訳：あの人は、世渡りが上手だから。
あとがき
世渡り上手な人っていますよね。
私は、そういう人が苦手です。
訳は、文章によっては「八方美人だ」にしても構いません。
いろんなパターンで例文を作成してみましょう。
ではでは、このへんで。アンニョンハセヨ！
