皆さま、こんにちは。
今日は、韓国語で「浮き上がる」について勉強しましょう。
「ポスターが剥がれそう！」というような文章で活用できます。
ぜひ、一読ください。
解説
【들뜨다】
読み：トゥルットゥダ
発音：tŭl-ttŭ-da
意味は、動詞で「浮き上がる」「浮く」となります。
壁に貼っているポスターなどが浮いているときに用います。
他に気持ちが「浮かれる」「浮き立つ」という訳でもあります。
現在形
【들뜹니다】浮き上がります（ハムニダ体）
読み：トゥルットゥムニダ
【들떠요】浮き上がります（ヘヨ体）
読み：トゥルットヨ
【들떠】浮き上がるよ（パンマル）
読み：トゥルット
ヘヨ体 ：丁寧語（やわらかい）
パンマル ：親しい間柄で使用するタメ口
過去形
【들떴다】浮き上がった
読み：トゥルットッタ
【들떴습니다】浮き上がりました（ハムニダ体）
読み：トゥルットッスムニダ
【들떴어요】浮き上がりました（ヘヨ体）
読み：トゥルットッソヨ
【들떴어】浮き上がったよ（パンマル）
読み：トゥルットッソ
推量形
【들뜨겠다】浮き上がる
読み：トゥルットゥゲッタ
【들뜨겠습니다】浮き上がります（ハムニダ体）
読み：トゥルットゥゲッスムニダ
【들뜨겠어요】浮き上がります（ヘヨ体）
読み：トゥルットゥゲッソヨ
【들뜨겠어】浮き上がるよ（パンマル）
読み：トゥルットゥゲッソ
客観的な「～だろう」というニュアンスです。
現在進行形
【들뜨고 있다】浮いている
読み：トゥルットゥゴ イッタ
【들뜨고 있습니다】浮いています（ハムニダ体）
読み：トゥルットゥゴ イッスムニダ
【들뜨고 있어요】浮いています（ヘヨ体）
読み：トゥルットゥゴ イッソヨ
【들뜨고 있어】浮いているよ（パンマル）
読み：トゥルットゥゴ イッソ
過去完了形
【들떠 있었다】浮いていた
読み：トゥルット イッソッタ
【들떠 있었습니다】浮いていました（ハムニダ体）
読み：トゥルット イッソッスムニダ
【들떠 있었어요】浮いていました（ヘヨ体）
読み：トゥルット イッソッソヨ
【들떠 있었어】浮いていたよ（パンマル）
読み：トゥルット イッソッソ
否定形
【들뜨지 않다】浮いてない
読み：トゥルットゥジ アンタ
疑問形
【들뜹니까？】浮きますか？
読み：トゥルットゥムニッカ？
仮定形
【들뜨면】浮くなら
読み：トゥルットゥミョン
例文
・포스터가 들떠 있어요.
読み：ポストガ トゥルット イッソヨ
訳：ポスターが浮いています。
・포스트잇이 들떠요.
読み：ポストゥイシ トゥルットヨ
訳：付箋が浮き上がります。
あとがき
空間が出来て浮いてる状態を指します。
なので、浮き上がるより「浮く」や「剥がれそう」という訳になってもいいかと思います。
ではでは～！
