韓国語で「すっきりしない」とは？【찝찝하다】意味を勉強しよう！

皆さま、こんにちは。
今日は、韓国語で「すっきりしない」について勉強しましょう。

「なんか気になるんだよね」と言いたいときに活用できます。
ぜひ、一読ください。

解説

【찝찝하다】
読み：ッチプッチパダ
発音：tchip-tchi-pa-da

意味は、形容詞で「すっきりしない」となります。
なんか気にかかる・気に障る・不快だというようなニュアンスで用います。

例えば「口の中気持ち悪いから歯磨きする」とか「なんかベタついて嫌だから汗を拭くよ」など気分がちょっと悪いかな～という感じです。

現在形

【찝찝합니다】すっきりしないです（ハムニダ体）
読み：ッチプッチパムニダ

【찝찝해요】すっきりしないです（ヘヨ体）
読み：ッチプッチペヨ

【찝찝해】すっきりしない（パンマル）
読み：ッチプッチペ

過去形

【찝찝했다】すっきりしなかった
読み：ッチプッチペッタ

【찝찝했습니다】すっきりしなかったです（ハムニダ体）
読み：ッチプッチペッスムニダ

【찝찝했어요】すっきりしなかったです（ヘヨ体）
読み：ッチプッチペッソヨ

【찝찝했어】すっきりしなかった（パンマル）
読み：ッチプッチペッソ

推量形

【찝찝하겠다】すっきりしない
読み：ッチプッチパゲッタ

【찝찝하겠습니다】すっきりしないです（ハムニダ体）
読み：ッチプッチパゲッスムニダ

【찝찝하겠어요】すっきりしないです（ヘヨ体）
読み：ッチプッチパゲッソヨ

【찝찝하겠어】すっきりしない（パンマル）
読み：ッチプッチパゲッソ

否定形

【찝찝하지 않다】気にかからない
読み：ッチプッチパジ アンタ

疑問形

【찝찝합니까？】気にかかりますか?
読み：ッチプッチパムニッカ？

仮定形

【찝찝하면】気にかかるなら
読み：ッチプッチパミョン

やりとり例①

「또, 양치질을 하니? 」
読み：ット ヤンチジルル ハニ？
訳：また、歯磨きするの？

「좀 찝찝해. 」
読み：チョムッチプッチペ
訳：ちょっと（口の中）気持ち悪くて。

やりとり例②

「괜찮아? 무슨 일 있었어?」
読み：クェンチャナ？ ムスニル イッソッソ？
訳：大丈夫？なんかあったの？

「아까 전화가 뭔가 찝찝했어. 」
読み：アッカ チョヌァガ ムォンガ ッチプッチペッソ
訳：さっきの電話がなんか気になって。

あとがき

はっきりと「すっきりしない」とか「気に障る」というより...なんとな～く嫌な感じ、少～し不快だというときに用います。

訳も状況に合わせて変えてくださいね。
また、スラングなので親しい間柄で活用しましょう。

ではでは、このへんで。