皆さま、こんにちは。
今日は、韓国語で「ふと」について勉強しましょう。
「ふと、よいアイデアが浮かんだ」というような文章で活用できます。
ぜひ、一読ください。
解説
【문득】
読み：ムントゥク
発音：mun-tŭk
意味は、副詞で「ふと」「ふいに」「はっと」「突然」となります。
類義語の『갑자기』との違い。
『갑자기』は、頭の中・心の中で起きること以外に、身に起きることにも用いることが出来ます。
【문득】は、頭の中・心の中で起きることにしか用いることができない。
両方可
◎ふいに思いついた
◎ふと、そんな気がした
문득は不可
□夜中にふと目が覚めた
□突然、雨が降り出した
類義語
【갑자기】突然・いきなり
読み：カプチャギ
【돌연】突然
読み：トリョン
※漢字語です。
活用例
【문득 머리를 스치다】ふと頭をよぎる
読み：ムントゥク モリルル スチダ
【문득 본즉】ふとみると
読み：ムントゥク ポンジュク
【문득 생각이 나다】ふと思い出す
読み：ムントゥク センガギ ナダ
【문득 정신이 들다】ふと我に返る
読み：ムントゥク チョンシニ トゥルダ
例文
・문득 머리를 스쳤습니다.
読み：ムントゥク モリルル スチョッスムニダ
訳：ふと頭をよぎりました。
・문득 학생 시절을 생각나는 것이 있습니다.
読み：ムントゥク ハクセンシジョルル センガンナヌン ゴシ イッスムニダ
訳：ふいに学生時代を思い出すことがあります。
・문득 좋은 생각이 떠올랐습니다.
読み：ムントゥク チョウン センガギ ットオルラッスムニダ
訳：ふと良い考えが浮かびました。
・불안이 문득 마음을 스칩니다.
読み：プラニ ムントゥク マウムル スチムニダ
訳：不安がふと心をかすめます。
あとがき
正直、類義語の『갑자기』を使用した方が間違いない！といったところです。
両方の単語を覚えて使い分けできればかっこいいと思いますが...。
いろんな例文を作って活用していきましょう。
ではでは、このへんで～。アンニョンハセヨ！
