皆さま、こんにちは。
今日は、韓国語で「ばつが悪い」について勉強しましょう。
「ばつが悪くて黙り込んだ」というような文章で活用できます。
ぜひ、一読ください。
解説
【거북하다】
読み：コブカダ
発音：kŏ-bu-ka-da
意味は、形容詞で「ばつが悪い」「極まりが悪い」「気まずい」となります。
文章によっては「窮屈だ」「堅苦しい」「気詰まりだ」となります。
他 活用例
【거북스럽다】気まずい
読み：コブクスロプタ
【거북살스럽다】気まずい・窮屈だ
読み：コブクサルスロプタ
現在形
【거북합니다】ばつが悪いです（ハムニダ体）
読み：コブカムニダ
【거북해요】ばつが悪いです（ヘヨ体）
読み：コブケヨ
【거북해】ばつが悪いよ（パンマル）
読み：コブケ
ヘヨ体 ：丁寧語（やわらかい）
パンマル ：親しい間柄で使用するタメ口
過去形
【거북했다】ばつが悪かった
読み：コブケッタ
【거북했습니다】ばつが悪かったです（ハムニダ体）
読み：コブケッスムニダ
【거북했어요】ばつが悪かったです（ヘヨ体）
読み：コブケッソヨ
【거북했어】ばつが悪かったよ（パンマル）
読み：コブケッソ
推量形
【거북하겠다】ばつが悪い
読み：コブカゲッタ
【거북하겠습니다】ばつが悪いです（ハムニダ体）
読み：コブカゲッスムニダ
【거북하겠어요】ばつが悪いです（ヘヨ体）
読み：コブカゲッソヨ
【거북하겠어】ばつが悪いよ（パンマル）
読み：コブカゲッソ
客観的な「～だろう」というニュアンスです。
疑問形
【거북합니까？】ばつが悪いですか？
読み：コブカムニッカ？
仮定形
【거북하면】ばつが悪いなら
読み：コブカミョン
例文
・듣는 입장에서는 얼마나 거북하겠어요.
読み：トゥンヌン イプチャゲソヌン オルマナ コブカゲッソヨ
訳：聞く側としては、どれほど極まりが悪いことでしょう。
・채팅이 너무 거북해서 어색해요.
読み：チェティンイ ノム コブケソ オセケヨ
訳：チャットがとても堅苦しくてぎこちないです。
あとがき
居心地が悪いときに使う単語ですね。
普段の生活でそんなに活用する場面はありませんが、一応覚えておきましょう。
では、このへんで！
