韓国語で「ひねくれている」とは？【삐딱하다】意味を教えて！

2022-05-07

皆さま、こんにちは。
今日は「ひねくれる」や「グレる」という意味にあたる韓国語を学びましょう！！

「また、ヘソ曲げたよ！」というような文章を作ることができます。
ぜひ、一読ください。

解説

【삐딱하다】
読み：ッピッタカダ
発音：ppi-tta-ka-da

意味は、形容詞で「へそを曲げる」「ひねくれている」となります。
また、物が「傾いている」という訳でもあります。

曲がるという意味の『비딱하다』を強調した単語です。

類義語

【뒤틀리다】ひねくれる
読み：ティトウLリダ

【삐지다】すねる
読み：ッピジダ

【삐치다】すねる
読み：ッピチダ
※両方、同じ意味で「すねる」という意味だが【삐지다】ッピジダをよく使うそう。
実際は、【삐치다】ッピチダが標準語とのこと。

現在形

【삐딱합니다】ひねくれています（ハムニダ体）
読み：ッピッタカmニダ

【삐딱해요】ひねくれています（ヘヨ体）
読み：ッピッタケヨ

【삐딱해】ひねくれている（パンマル）
読み：ッピッタケ

過去形

【삐딱했다】ひねくれていた
読み：ッピッタケッタ

【삐딱했습니다】ひねくれていました（ハムニダ体）
読み：ッピッタケッスmニダ

【삐딱했어요】ひねくれていました（ヘヨ体）
読み：ッピッタケッソヨ

【삐딱했어】ひねくれていたよ（パンマル）
読み：ッピッタケッソ

例文

・항상 삐딱해 보이는 댓글을 하는 거예요.
訳：いつもひねくれて見えるコメントをするんですよ。

・저 사람은 삐딱한 성격이다.
訳：あの人は、ひねくれた性格だ。

あとがき

「性格が傾いている」というニュアンスで活用します。
普段の生活で活用するか分かりませんが、覚えておきましょう。

では、このへんで。