韓国語の用言を尊敬表現に変える [-(으)시다]

皆さま、こんにちは。

韓国は、目上の方を敬う言葉がたくさんあります。「～さんでいらっしゃいますか？」「おいでになるようです」というような尊敬表現の作り方を紹介します。

尊敬表現

尊敬表現は、丁寧語とは違います。
用言の語幹につけることで、主語を敬う語に変えることができます。

例えば「行く」→「行かれる」という表現に変わります。

【-(으)시】
活用：すべての用言の語幹につけることができる。子音語幹は '-으시' 、母音語幹・ㄹ語幹は '-시' をつける。

活用語尾

※ヘヨ体は '시어요' を縮約したら[셔요]だが、[세요]の方を主に使います。どちらを使っても文法的に問題はありません。

過去形は、上記のようになります。

下記ハンダ体の記事にて過去形は原形と同じと説明していますが、上記のようになります。ハンダ体は、原形 '셨다' と同じです。

• 文法

  韓国語のハンダ体とは？ [한다] 活用は動詞のみ？

用言 活用例

※存在詞は「ある・ない」「いる・いない」で形が変わるため、次回の記事にて紹介します。

動詞以外は、ちょっと訳すのが難しくて…
例えば、先輩や上司に「お忙しいですか？」と聞きたいときは '바쁘세요?' と聞くといいよ！

ドラマで聞いたことあるよ！指定詞なら…
박 부장님이세요? (パク部長ですか？)
아니세요? (違いますか？) っていうセリフ！

変則活用に注意

'춥다(寒い)' は、ㅂパッチムなので [ㅂ変則活用] です。
※上記の表を確認してください

他に、ㅅ変則活用、ㅎ変則活用、ㄷ変則活用も注意が必要です。

特に[ㄹ変則活用]は、注意しましょう！

【ㄹ変則活用 例】

パッチムㄹの後ろに子音 [ㅅ] が来ると、「ㄹ脱落」します。

• 부장님도 아세요? (部長もご存じですか？)
• 머리가 기시네요 (髪が長いですね)
• 부모님들 걱정을 더시겠습니다 (ご両親の心配を減らすでしょう)
  
  

単語自体が尊敬語

用言を尊敬表現にしなくても、そもそも単語自体が尊敬語のものもあります。

• 돌아가시다 (お亡くなりになる)
• 드시다 (召し上がる)
• 주무시다 (お休みになる)
  
  

年配の方には、必ずこの表現を使いましょう！
それでは、このへんで。