皆さま、こんにちは。
今日は、韓国語で「気まずい」について勉強しましょう。
「ドレスコードを知らなくて、極まりが悪い」というような文章で活用できます。
ぜひ、一読ください。
解説
【뻘쭘하다】
読み：ッポルチュマダ
発音：ppŏl-tchum-ha-da
意味は、形容詞で「気まずい」「極まりが悪い」となります。
その場に居づらくて、ぎこちなさを感じるときに用います。
類義語
【마음이 불편하다】気まずい
読み：マウミ プルピョナダ
現在形
【뻘쭘합니다】気まずいです（ハムニダ体）
読み：ッポルチュマムニダ
【뻘쭘해요】気まずいです（ヘヨ体）
読み：ッポルチュメヨ
【뻘쭘해】気まずいよ（パンマル）
読み：ッポルチュメ
ヘヨ体 ：丁寧語（やわらかい）
パンマル ：親しい間柄で使用するタメ口
過去形
【뻘쭘했다】気まずかった
読み：ッポルチュメッタ
【뻘쭘했습니다】気まずかったです（ハムニダ体）
読み：ッポルチュメッスムニダ
【뻘쭘했어요】気まずかったです（ヘヨ体）
読み：ッポルチュメッソヨ
【뻘쭘했어】気まずかったよ（パンマル）
読み：ッポルチュメッソ
推量形
【뻘쭘하겠다】気まずい
読み：ッポルチュマゲッタ
【뻘쭘하겠습니다】気まずいです（ハムニダ体）
読み：ッポルチュマゲッスムニダ
【뻘쭘하겠어요】気まずいです（ヘヨ体）
読み：ッポルチュマゲッソヨ
【뻘쭘하겠어】気まずいよ（パンマル）
読み：ッポルチュマゲッソ
客観的な「～だろう」というニュアンスです。
否定形
【뻘쭘하지 않다】気まずくない
読み：ッポルチュマジ アンタ
【뻘쭘하지 않습니다】気まずくありません（ハムニダ体）
読み：ッポルチュマジ アンスムニダ
【뻘쭘하지 않아요】気まずくないです（ヘヨ体）
読み：ッポルチュマジ アナヨ
【뻘쭘하지 않아】気まずくないよ（パンマル）
読み：ッポルチュマジ アナ
疑問形
【뻘쭘합니까？】気まずいですか？
読み：ッポルチュマムニッカ？
【뻘쭘했습니까？】気まずかったですか？
読み：ッポルチュメッスムニッカ？
仮定形
【뻘쭘하면】気まずいなら
読み：ッポルチュマミョン
例文
・너 파티에서 좀 뻘쭘해 보이더라.
読み：ノ パティエソ チョム ッポルチュメ ボイドラ
訳：お前、パーティーでちょっとバツが悪く見えたよ。
・엄청 뻘쭘했습니다!
読み：オムチョン ッポルチュメッスムニダ
訳：めちゃくちゃ気まずかったです。
あとがき
し～んとした「気まずい雰囲気」というよりは、自分だけが浮いてるようで恥ずかしいイメージの「気まずい～恥ずかしい～うぁ～、帰りたい～！」みたいなときに用います。
オシャレなお店にサンダルで来ちゃったよ...そんな感じ。笑
ではでは、このへんで！
