皆さま、こんにちは。
今日は、韓国語で「あのね」「あのさ」について勉強しましょう。
言いにくいことを話し始めるときに用いられます。
ぜひ、一読ください。
解説
【있잖아요】
読み：イッチャナヨ
発音：itt-cha-na-yo
意味は「あの～」「あのですね...」となります。
切り出しにくい話をするときに用います。
『저... 있잖아요...』と文頭にもってきます。
訳すときは「その～、えっと」とか「あの～えっと」でもいいかと思います。
パンマル活用
【있잖아】
読み：イッチャナ
意味は「あのね...」「あのさ...」となります。
目上の方やそこまで親しくない方には『요』をつけましょう。
注意
元は『잖다=지 않다』です。
語尾につけると「～じゃない」という訳になります。
存在詞と合わせると『있잖다』で「～あるじゃない」となり
【있잖아요】は「あるじゃないですか」と訳せます。
語頭にあるか語尾にあるかで訳・活用が異なるので気を付けてください。
やりとり例①
있잖아... （あのさ...）
イッチャナ...
뭐? （なに？）
ムォ?
아니... 아무것도 아니야. （いや、何でもない）
アニ...アムゴット アニヤ
やりとり②
저기 있잖아요...（えっと..あのですね）
チョギ イッチャナヨ...
무슨 일 있어요?（何かありましたか？）
ムスン ニル イッソヨ?
저... 할 말이 있는데요.（あの...話したいことがあるんです）
チョ ハルマリインヌンデヨ
あとがき
「イッチャナ～」は、韓国ドラマでもよく耳にしますよね。
切り出しにくい話ではない場合は『저기요（あの～）』で大丈夫です。
友達との会話で活用してみてください。
ではでは、また～あんにょん！
