皆さま、こんにちは。
今日は、韓国語で「(飲食物を)取る」について勉強しましょう。
「どうぞ、召し上がってください」食事を勧めるときに活用できます。
ぜひ、一読ください。
解説
【들다】
読み：トゥLダ
発音：teul-da
意味は、動詞で「(飲食物を)取る」「食べる」「飲む」となります。'먹다(食べる)' の美化語で、自分の動作でも用いることができます。
基本的に尊敬語の '드시다' で用います。
ほかに下記の意味もあります。
- (病気に)かかる
- 入る/入っている
- 染まる/(影響を)受ける
- (費用/労力が)要る
- (習慣が)つく
- ～をする
- よく切れる
- (年を)取る
- (雨が)上がる/晴れる
- (手に)持つ/取る
- (物を)上げる/持ち上げる
- (例を)挙げる
現在形
【듭니다】取ります（ハムニダ体）
読み：トゥmニダ
【들어요】取ります（ヘヨ体）
読み：トゥロヨ
【들어】取るよ（パンマル）
読み：トゥロ
ヘヨ体 ：丁寧語（やわらかい）
パンマル ：親しい間柄で使用するタメ口
過去形
【들었다】取った
読み：トゥロッタ
【들었습니다】取りました（ハムニダ体）
読み：トゥロッスmニダ
【들었어요】取りました（ヘヨ体）
読み：トゥロッソヨ
【들었어】取ったよ（パンマル）
読み：トゥロッソ
命令形
【드십시오】取ってください
読み：トゥシpッシオ
【드세요】取ってください
読み：トゥセヨ
※上記２フレーズは『お召し上がり下さい』として使われます。
尊敬語 現在形
【드시다】召し上がる
読み：トゥシダ
【드십니다】召し上がります（ハムニダ体）
読み：トゥシmニダ
【드셔요】召し上がります（ヘヨ体）
読み：トゥショヨ
【드셔】召し上がるよ（パンマル）
読み：トゥショ
尊敬語 過去形
【드셨다】召し上がった
読み：トゥショッタ
【드셨습니다】召し上がりました（ハムニダ体）
読み：トゥショッスmニダ
【드셨어요】召し上がりました（ヘヨ体）
読み：トゥショッソヨ
【드셨어】召し上がったよ（パンマル）
読み：トゥショッソ
例文
・집에서 이렇게 만들어서 드셔보세요!
訳：家でこのように作って召し上がってみてください！
・든든한 아침밥 꼭 챙겨드세요.
訳：しっかりとした朝ご飯を必ずいただいてください。
あとがき
もし食事を勧めるなら「食べてください」、飲み物を勧めるなら「飲んでください」と訳していいです。
直訳は「取る」の他に「頂く」にもなるかと思います。
では、アンニョン！
