皆さま、こんにちは。
今日は、韓国語で「惹きつける」について勉強しましょう。
「観客を惹きつける演技です」というような文章で活用できます。
ぜひ、一読ください。
解説
【사로잡다】
読み：サロジャプッタ
発音：sa-ro-jap-tta
意味は、動詞で「惹きつける」「虜にする」「夢中にさせる」となります。
"心を奪う" とか "目を引く" ということです。
他に「捕らえる」という訳でもあります。
現在形
【사로잡습니다】惹きつけます（ハムニダ体）
読み：サロジャプスムニダ
【사로잡아요】惹きつけます（ヘヨ体）
読み：サロジャバヨ
【사로잡아】惹きつけるよ（パンマル）
読み：サロジャバ
ヘヨ体 ：丁寧語（やわらかい）
パンマル ：親しい間柄で使用するタメ口
過去形
【사로잡았다】惹きつけた
読み：サロジャバッタ
【사로잡았습니다】惹きつけました（ハムニダ体）
読み：サロジャバッスムニダ
【사로잡았어요】惹きつけました（ヘヨ体）
読み：サロジャバッソヨ
【사로잡았어】惹きつけたよ（パンマル）
読み：サロジャバッソ
推量形
【사로잡겠다】惹きつける
読み：サロジャプケッタ
【사로잡겠습니다】惹きつけます（ハムニダ体）
読み：サロジャプッスムニダ
【사로잡겠어요】惹きつけます（ヘヨ体）
読み：サロジャプッソヨ
【사로잡겠어】惹きつけるよ（パンマル）
読み：サロジャプッソ
客観的な「～だろう」というニュアンスです。
現在進行形
【사로잡고 있다】惹きつけている
読み：サロジャプコ イッタ
【사로잡고 있습니다】惹きつけています（ハムニダ体）
読み：サロジャプコ イッスムニダ
【사로잡고 있어요】惹きつけています（ヘヨ体）
読み：サロジャプコ イッソヨ
【사로잡고 있어】惹きつけているよ（パンマル）
読み：サロジャプコ イッソ
過去進行形
【사로잡고 있었다】惹きつけていた
読み：サロジャプコ イッソッタ
【사로잡고 있었습니다】惹きつけていました（ハムニダ体）
読み：サロジャプコ イッソッスムニダ
【사로잡고 있었어요】惹きつけていました（ヘヨ体）
読み：サロジャプコ イッソッソヨ
【사로잡고 있었어】惹きつけていたよ（パンマル）
読み：サロジャプコ イッソッソ
疑問形
【사로잡습니까？】惹きつけましたか？
読み：サロジャバッスムニッカ？
願望形
【사로잡고 싶다】惹きつけたい
読み：サロジャプコ シプタ
依頼形
【사로잡아 주세요】惹きつけてください
読み：サロジャバジュセヨ
命令形
【사로잡으십시오】惹きつけてください
読み：サロジャブシプシオ
【사로잡으세요】惹きつけてください
読み：サロジャブセヨ
※「惹きつけなさい」でも可
【사로잡아라】惹きつけろ
読み：サロジャバラ
勧誘形
【사로잡읍시다】惹きつけましょう
読み：サロジャブプシダ
【사로잡자】惹きつけよう
読み：サロジャプチャ
仮定形
【사로잡으면】惹きつければ
読み：サロジャブミョン
例文
・요리로 손님을 사로잡고 있었습니다.
読み：ヨリロ ソンニムル サロジャプコ イッソッスムニダ
訳：料理でお客様を魅了していました。
・그 여배우는 연기로 눈길을 사로잡았습니다.
読み：ク ヨペウヌン ヨンギロ ヌンギルル サロジャバッスムニダ
訳：その女優は、演技で視線を集めました。
あとがき
「注目を集める」「目につく」という訳でもいいかもしれませんね。
「捕らえる」という意味でもありますが、人の心を捕らえるとしても使えるかと思います。
では、また～！
