皆さま、こんにちは。
今日は、韓国語で「まばらだ」について勉強しましょう。
「真夜中のバスは乗客がまばらです」というような文章で活用できます。
ぜひ、一読ください。
解説
【뜨음하다】
読み：ットゥウマダ
発音：ttŭ-ŭm-ha-da
意味は、形容詞で「まばらだ」「ほとんどない」となります。
口語では、뜨음하다の縮約形の『뜸하다』の方がより使われます。
現在形
【뜨음합니다】まばらです（ハムニダ体）
読み：ットゥウマムニダ
【뜨음해요】まばらです（ヘヨ体）
読み：ットゥウメヨ
【뜨음해】まばらだよ（パンマル）
読み：ットゥウメ
ヘヨ体 ：丁寧語（やわらかい）
パンマル ：親しい間柄で使用するタメ口
過去形
【뜨음했다】まばらだった
読み：ットゥウメッタ
【뜨음했습니다】まばらでした（ハムニダ体）
読み：ットゥウメッスムニダ
【뜨음했어요】まばらでした（ヘヨ体）
読み：ットゥウメッソヨ
【뜨음했어】まばらだったよ（パンマル）
読み：ットゥウメッソ
推量形
【뜨음하겠다】まばらだ
読み：ットゥウマゲッタ
【뜨음하겠습니다】まばらです（ハムニダ体）
読み：ットゥウマゲッスムニダ
【뜨음하겠어요】まばらです（ヘヨ体）
読み：ットゥウマゲッソヨ
【뜨음하겠어】まばらだよ（パンマル）
読み：ットゥウマゲッソ
客観的な「～だろう」というニュアンスです。
否定形
【뜨음하지 않다】まばらではない
読み：ットゥウマジ アンタ
疑問形
【뜨음합니까?】まばらですか？
読み：ットゥウマムニッカ？
【뜨음했습니까?】まばらでしたか？
読み：ットゥウメッスムニッカ？
仮定形
【뜨음하면】まばらなら
読み：ットゥウマミョン
例文
・해마다 책 한 권씩을 출간했는데 몇 년은 뜨음했습니다.
読み：ヘマダ チェク ハングォンッシグル チュルガネンヌンデ ミョンニョヌン ットゥウメッスムニダ
訳：毎年一冊本を出版しましたが、ここ数年は定まっていません。
あとがき
訳し方が結構難しいかと思います。
「減った」「少ない」「時々」というような訳になったりします。
いろんなパターンで例文を作ってみてください。
では、アンニョン！
