皆さま、こんにちは。
今日は、韓国語で「情が湧く」について勉強しましょう。
「情が湧いて離れられない」というような文章で活用できます。
ぜひ、一読ください。
解説
【정들다】
読み：チョンドゥルダ
発音：chŏng-i dŭl-da
意味は、動詞で「情が湧く」「情が移る」「慣れ親しむ」「馴染む」となります。
『정이 들다』でも同じ意味です。
現在形
【정듭니다】情が湧きます（ハムニダ体）
読み：チョンドゥムニダ
【정들어요】情が湧きます（ヘヨ体）
読み：チョンドゥロヨ
【정들어】情が湧くよ（パンマル）
読み：チョンドゥロ
ヘヨ体 ：丁寧語（やわらかい）
パンマル ：親しい間柄で使用するタメ口
過去形
【정들었다】情が湧いた
読み：チョンドゥロッタ
【정들었습니다】情が湧きました（ハムニダ体）
読み：チョンドゥロッスムニダ
【정들었어요】情が湧きました（ヘヨ体）
読み：チョンドゥロッソヨ
【정들었어】情が湧いたよ（パンマル）
読み：チョンドゥロッソ
意志／推量形
【정들겠다】情が湧く
読み：チョンドゥルゲッタ
【정들겠습니다】情が湧きます（ハムニダ体）
読み：チョンドゥルゲッスムニダ
【정들겠어요】情が湧きます（ヘヨ体）
読み：チョンドゥルゲッソヨ
【정들겠어】情が湧くよ（パンマル）
読み：チョンドゥルゲッソ
主観的な「～つもり」客観的な「～だろう」というニュアンスです。
否定形
【정들지 않다】情が湧かない
読み：チョンドゥルジ アンタ
疑問形
【정들었습니까?】情が湧きましたか？
読み：チョンドゥロッスムニッカ？
仮定形
【정들면】情が湧くなら
読み：チョンドゥルミョン
例文
・정들자 이별이라는 말은 섭섭해요.
読み：チョンドゥルジャ イビョリラヌン マルン ソプソペヨ
訳：馴染んだと思ったらお別れなんて言葉は寂しいです。
・정이 들어서, 여기서 떠나고 싶지 않아요.
読み：チョンイ トゥロソ ヨギソ ットナゴ シプチ アナヨ
訳：情が移って、ここから離れたくないよ。
あとがき
数日共に過ごした人とのお別れのときとかに使えますね。
あと、場所ね！
引っ越しの時とかに、ふと思います。
ではでは、アンニョ～ン！
