韓国語で「甘える」とは？【응석부리다】意味を勉強しよう！

皆さま、こんにちは。
今日は、韓国語で「甘える」について勉強しましょう。

「娘はとても甘えん坊です」というような文章で活用できます。
ぜひ、一読ください。

解説

【응석】
読み：ウンソク
発音：ŭng-sŏk

意味は、名詞で「甘えること」「駄々をこねること」となります。

活用例単語

【응석을 부리다】甘える
読み：ウンソグル プリダ
※『응석부리다』でも可

【응석을 받다】甘えさす
読み：ウンソグル パッタ

【응석 부리게 하다】甘やかす
読み：ウンソク プリゲ ハダ

「甘えん坊」は、辞書では上記のように表記されていますが、あまり会話では使用されないとのことです。
「よく甘える」という意味で『응석을 많이 부린다』と使うようです。

부리다 活用

【응석을 부립니다】甘えます（ハムニダ体）
読み：ウンソグル プリムニダ

【응석을 부려요】甘えます（ヘヨ体）
読み：ウンソグル プリョヨ

【응석을 부려】甘えるよ（パンマル）
読み：ウンソグル プリョ

받다 活用

【응석을 받습니다】甘えさせます（ハムニダ体）
読み：ウンソグル パッスムニダ

【응석을 받아요】甘えさせます（ヘヨ体）
読み：ウンソグル パダヨ

【응석을 받아】甘えさすよ（パンマル）
読み：ウンソグル パダ

부리게 하다 活用

【응석 부리게 합니다】甘やかします（ハムニダ体）
読み：ウンソク プリゲ ハムニダ

【응석 부리게 해요】甘やかします（ヘヨ体）
読み：ウンソク プリゲ ヘヨ

【응석 부리게 해】甘やかすよ（パンマル）
読み：ウンソク プリゲ ヘ

否定形

【응석을 부리지 않다】甘えない
読み：ウンソグル プリジ アンタ

【응석 부리게 하지 않다】甘えさせない
読み：ウンソク プリゲ ハジ アンタ

仮定形

【응석을 부리면】甘えれば
読み：ウンソグル プリミョン

【응석 부리게 하면】甘やかせば
読み：ウンソク プリゲ ハミョン

例文

・딸은 응석을 많이 부려요.
読み：ッタルン ウンソグル マニ プリョヨ
訳：娘はとても甘えん坊です。
※直訳「～とても甘えます」or「～駄々をこねます」

・아이들 응석을 받아 주는 것은 좋지 않아요.
読み：アイドゥル ウンソグル パダジュヌン ゴスン チョッチ アナヨ
訳：子供たちを甘やかすのは良くないです。

あとがき

甘やかして育てるのは本当に良くないと思います。
甘やかされて育った子は、自分が一番であることが当然のようになってしまう事があるようです。

私は…
自分より目立つ子をいじめる＝それが当たり前
というような人間を見たことがあります。

可哀想な人間だったな～と、今でも不憫です。
不憫な人間が増えないことを心から願います。

あんにょん。