皆さま、こんにちは。
今日は、韓国語で例外を除いて・例外的であるというときに用いる助詞を紹介します。
「試着した人で買わない人はいない」「お母さんにしては珍しいね」というような文章で活用できます。
ぜひ、一読ください。
例外なくすべて
- 名詞＋치고
意味：～で
活用：名詞につける
前の言葉が例外なく後ろの内容と同じ同じだということを表す
後ろに主に二重の否定表現や反問する表現が続く
活用例
- 일본인치고 초밥을 싫어하는 사람은 없어요
日本人で寿司が嫌いな人はいません - 유리 씨가 만든 음식치고 맛없는 게 없대요
ユリさんが作った食べ物で不味いものはないそうです
例外的
- 名詞＋치고(는)
意味：～にしては
前の言葉が表すカテゴリーの一般的な特性と異なる例外的な内容がくる
活用例
- 소나기치고는 그치지 않네요
夕立にしては止まないですね - 가수치고는 노랫소리가 좀 별로야
歌手にしては、歌声がイマイチだ
あとがき
「～で」と「～にしては」という助詞は、まったく使い方が異なるので注意しましょう！
使い方を理解するまで、いろんな例文を作ってみてくださいね！
では、このへんで～！
오늘 여기까지
