皆さま、こんにちは。
今日は、韓国語で「ぎこちない」について勉強しましょう。
「素振りがぎこちない」というような文章で活用できます。
ぜひ、一読ください。
解説
【어색하다】
読み：オセッカダ
発音：eo-saek ha-da
意味は、形容詞で「ぎこちない」「気まずい」「慣れない」「不慣れだ」「不自然だ」となります。
他に「言葉に詰まる」「言葉がつかえる」「言葉がつまる」「間が悪い」というときにも使います。
現在形
【어색합니다】ぎこちないです（ハムニダ体）
読み：オセッカムニダ
【어색해요】ぎこちないです（ヘヨ体）
読み：オセッケヨ
【어색해】ぎこちないよ（パンマル）
読み：オセッケ
ヘヨ体 ：丁寧語（やわらかい）
パンマル ：親しい間柄で使用するタメ口
過去形
【어색했다】ぎこちなかった
読み：オセッケッタ
【어색했습니다】ぎこちなかったです（ハムニダ体）
読み：オセッケッスムニダ
【어색했어요】ぎこちなかったです（ヘヨ体）
読み：オセッケッソヨ
【어색했어】ぎこちなかったよ（パンマル）
読み：オセッケッソ
推量形
【어색하겠다】ぎこちない
読み：オセッカゲッタ
【어색하겠습니다】ぎこちないです（ハムニダ体）
読み：オセッカゲッスムニダ
【어색하겠어요】ぎこちないです（ヘヨ体）
読み：オセッカゲッソヨ
【어색하겠어】ぎこちないよ（パンマル）
読み：オセッカゲッソ
客観的な「～だろう」というニュアンスです。
疑問形
【어색합니까?】ぎこちないですか？
読み：オセッカムニッカ？
【어색했습니까?】ぎこちなかったですか？
読み：オセッケッスムニッカ？
仮定形
【어색하면】ぎこちないなら
読み：オセッカミョン
例文
・친구는 어색한 태도를 취했어요.
読み：チングヌン オセッカン テドルル チュィヘッソヨ
訳：友人はぎこちない態度を取りました。
・싸워서 어색한 분위기예요.
読み：ッサウォソ オセッカン プヌィギエヨ
訳：喧嘩して気まずい雰囲気です。
・앞머리를 너무 잘라서 어색해.
読み：アムモリルル ノム チャルラソ オセッケ
訳：前髪を切り過ぎて、慣れないよ。
あとがき
「違和感がある」「いつもと違って不自然だ」というときに用います。
ぜひ、ご活用ください。
それでは、このへんで！
