韓国語で「まばらだ」とは？【뜸하다】意味を勉強しよう！

皆さま、こんにちは。
今日は、韓国語で「まばらだ」について勉強しましょう。

「早朝の駅のホームは人がまばらだ」というような文章で活用できます。
ぜひ、一読ください。

解説

【뜸하다】
読み：ットゥマダ
発音：ttŭm-ha-da

意味は、形容詞で「まばらだ」となります。
しばらく途絶えているというときなど。

뜨음하다の縮約です。

『뜸』だけだと "蒸らすこと" を指します。
まったく違う意味なので訳すときは注意！

現在形

【뜸합니다】まばらです（ハムニダ体）
読み：ットゥマムニダ

【뜸해요】まばらです（ヘヨ体）
読み：ットゥメヨ

【뜸해】まばらだよ（パンマル）
読み：ットゥメ

過去形

【뜸했다】まばらだった
読み：ットゥメッタ

【뜸했습니다】まばらでした（ハムニダ体）
読み：ットゥメッスムニダ

【뜸했어요】まばらでした（ヘヨ体）
読み：ットゥメッソヨ

【뜸했어】まばらだったよ（パンマル）
読み：ットゥメッソ

推量形

【뜸하겠다】まばらだ
読み：ットゥマゲッタ

【뜸하겠습니다】まばらです（ハムニダ体）
読み：ットゥマゲッスムニダ

【뜸하겠어요】まばらです（ヘヨ体）
読み：ットゥマゲッソヨ

【뜸하겠어】まばらだよ（パンマル）
読み：ットゥマゲッソ

疑問形

【뜸합니까?】まばらですか？
読み：ットゥマムニッカ？

【뜸했습니까?】まばらでしたか？
読み：ットゥメッスムニッカ？

仮定形

【뜸하면】まばらなら
読み：ットゥマミョン

例文

・요즘 댓글이 너무 뜸합니다.
読み：ヨジュムテックリノムットゥマムニダ
訳：最近、コメントがまばらです。

・아마 먹방 사진은 뜸하겠어요.
読み：アマ モクッパン サジヌン ットゥマゲッソヨ
訳：多分、食事中の写真は少ないですよ。
※「まばら」でもいいが、あんまりないと思うよというニュアンスの例文です。

あとがき

口語だと縮約形を使うといいですよ。
文章によっては「少ない」とか「足が遠のく」とかにしてもいいかと思います。

ではでは、アンニョン。