皆さま、こんにちは。
今日は、韓国語で「たとえ」「仮に」について勉強しましょう。
「仮に大怪我をしたとしても後悔はしません」というような文章で活用できます。
ぜひ、一読ください。
解説
【설령】
読み：ソルリョン
発音：sŏl-lyŏng
【설사】
読み：ソルッサ
発音：sŏl-ssa
意味は「たとえ」「仮に」となります。
仮定の話のときに用います。主に＋하더라도／라도をつけて「たとえ～しても／でも」という使い方で否定的な文章で用いる。
설령＝설사
意味は、全く同じです。違いとすれば「설령：文語」「설사：口語」くらいだが、２つの単語は置き換えて使っても問題はないです。
※「설사」は、下痢という単語でもあります。
類義語
【가령】仮に（もしも）
読み：カリョン
※仮定の話で用いる「仮に宝くじが当たったとして～」など
【비록】たとえ・仮に
読み：ピロク
※主に＋ㄹ지라도をつけて「たとえ～であっても」という使い方をする
『たとえ見た目は同じであっても体力は衰えている」など
例文
・설령 사고를 당하더라도 책임을 전가하지 마.
読み：ソルリョン サゴルル タンハドラド チェギムル チョンガハジ マ
訳：仮に事故に遭っても責任をなすりつけるなよ。
・설사 대지진이 와도 이 빌딩은 끄떡없어요.
読み：ソルッサ テジジニ ワド イ ビルディングン ックットゴプソヨ
訳：たとえ大地震が来てもこのビルは平気です。
※直訳は「～このビルはびくともしない」
あとがき
類義語があると、ちょっと混乱しますよね。
いろんな例文を作って理解を深めてください。
そんなこんなで、トバヨ～！
