韓国語で「探求/探究」とは？【탐구】意味を勉強しよう！

皆さま、こんにちは。
今日は、韓国語で「探求」「探究」について勉強しましょう。

「息子は探究心が強い」というような文章で活用できます。
ぜひ、一読ください。

解説

【탐구】
読み：タmグ
発音：tam-gu

意味は、名詞で「探求」「探究」です。どちらも発音は同じです。

探求と探究の違い

• 探求は、何かを探し求めるということです。
  「古代遺跡を探求する」
• 探究は、何かを探し究めるということです。
  「真理を探究する」「学問を探究する」

活用例

【탐구하다】探求/探究する
読み：タmグハダ

【탐구되다】探求/探究する(される)
読み：タmグドェダ

※深く掘り下げるという意味の合成語の場合、「探究」が正しいです。

現在形

【탐구됩니다】探求します（ハムニダ体）
読み：タmグドェmニダ

【탐구돼요】探求します（ヘヨ体）
読み：タmグドェヨ

【탐구돼】探求するよ（パンマル）
読み：タmグドェ

※活用例の訳は「探究」でも可

過去形

【탐구됐다】探求した
読み：タmグドェッタ
※「되었다」でも可

【탐구됐습니다】探求しました（ハムニダ体）
読み：タmグドェッスmニダ

【탐구됐어요】探求しました（ヘヨ体）
読み：タmグドェッソヨ

【탐구됐어】探求したよ（パンマル）
読み：タmグドェッソ

未来形

【탐구될 거다】探求するだろう
読み：タmグドェL コダ

【탐구될 겁니다】探求するでしょう（ハムニダ体）
読み：タmグドェL コmニダ

【탐구될 거예요】探求するでしょう（ヘヨ体）
読み：タmグドェL コエヨ

【탐구될 거야】探求するだろう（パンマル）
読み：タmグドェL コヤ

推量形

【탐구되겠다】探求する
読み：タmグドェゲッタ

【탐구되겠습니다】探求します（ハムニダ体）
読み：タmグドェゲッスmニダ

【탐구되겠어요】探求します（ヘヨ体）
読み：タmグドェゲッソヨ

【탐구되겠어】探求するよ（パンマル）
読み：タmグドェゲッソ

否定形

【탐구되지 않다】探求しない
読み：タmグドェジ アンタ

疑問形

【탐구됩니까?】探求しますか？
読み：タmグドェmニッカ？

仮定形

【탐구되면】探求すれば
読み：タmグドェミョン

例文

・우리 아들은 탐구심이 강한 편입니다.
訳：息子は探究心が強い方です。

・저희 팀은 유적을 탐구하려고요.
訳：私たちのチームは、遺跡を探求しようと思います。

あとがき

「探求」も「探究」も韓国語では同じ単語なので、日本語から訳すときは楽ですね。逆に日本語に訳すときは、どちらになるか文章全体を理解しないと訳せませんね。

ぜひ、いろんな例文を作って理解を深めましょう。

では、このへんで。