韓国語で「どかん/バタン」とは？【꽝】意味を勉強しよう！

皆さま、こんにちは。
今日は、韓国語の音「どかん」や「バタン」について解説します。

「ドアをバタンと閉めました」というような文章で活用できます。
ぜひ、一読ください。

解説

【꽝】
読み：ックァンg
発音：kkwang

意味は、副詞で銃砲や大砲の音「どかん」「ずどん」や、重い物を落としたりドアを閉める音「どん」「バタン」となります。

他に名詞活用で「ハズレ」「空くじ」「期待外れ」という意味もあります。

類義語

【쿵】どしん・どすん
読み：クンg

【쾅】バタン・ドン・ドカン
読み：クァンg

活用例

【꽝하다】どかんと鳴る
読み：ックァンgハダ

【꽝꽝】どかんどかん・ドンドン
読み：ックァンgックァンg

【꽝꽝하다】どかんどかん鳴る
読み：ックァンgックァンgハダ

【꽝꽝거리다】しきりにどかんどかん鳴る
読み：ックァンgックァンgゴリダ

【꽝꽝대다】しきりにどかんどかん鳴る
読み：ックァンgックァンgデダ

現在形

【꽝합니다】どかんと鳴ります（ハムニダ体）
読み：ックァンgハmニダ

【꽝해요】どかんと鳴ります（ヘヨ体）
読み：ックァンgヘヨ

【꽝해】どかんと鳴るよ（パンマル）
読み：ックァンgヘ

過去形

【꽝했다】どかんと鳴った
読み：ックァンgヘッタ

【꽝했습니다】どかんと鳴りました（ハムニダ体）
読み：ックァンgヘッスmニダ

【꽝했어요】どかんと鳴りました（ヘヨ体）
読み：ックァンgヘッソヨ

【꽝했어】どかんと鳴ったよ（パンマル）
読み：ックァンgヘッソ

疑問形

【꽝했습니까?】どかんと鳴りましたか？
読み：ックァンgハmニッカ？

仮定形

【꽝하면】どかんと鳴れば
読み：ックァンgハミョン

例文

・밖에서 포탄이 꽝꽝하고 있어요.
訳：外で大砲がドカンドカン鳴っています。

・언니가 화났나? 아까 문을 꽝 닫고 나갔어요.
訳：お姉ちゃん、怒ったの？さっきドアをバタンっと閉めて出て行きました。

あとがき

大きな音立ててドア閉める人いますよね～。私もその口だったけど、今思えば大きな音出したところで大した威嚇にもならないし、すっきりするわけでもないし、何の意味もないな～と思います。

そんな今日このごろ。

では、また～。