皆さま、こんにちは。
今日は、韓国語で「抱く」について勉強しましょう。
類義語との使い分けもご確認ください。
解説
【안다】
読み：アンッタ
発音：aːn-tta
意味は、動詞で「抱く」「抱きかかえる」となります。
他に下記の意味もあります。
- (心に)いだく
- (雨や風を)まともに受ける
- (責任を)負う
類義語
【품다】抱く(いだく)
読み：プmッタ
【껴안다】抱きしめる
読み：ッキョアンッタ
現在形
【안습니다】抱きます（ハムニダ体）
読み：アンッスmニダ
【안아요】抱きます（ヘヨ体）
読み：アナヨ
【안아】抱くよ（パンマル）
読み：アナ
ヘヨ体 ：丁寧語（やわらかい）
パンマル ：親しい間柄で使用するタメ口
過去形
【안았다】抱いた
読み：アナッタ
【안았습니다】抱きました（ハムニダ体）
読み：アナッスmニダ
【안았어요】抱きました（ヘヨ体）
読み：アナッソヨ
【안았어】抱いたよ（パンマル）
読み：アナッソ
意志／推量形
【안겠다】抱く
読み：アンッケッタ
【안겠습니다】抱きます（ハムニダ体）
読み：アンッケッスmニダ
【안겠어요】抱きます（ヘヨ体）
読み：アンッケッソヨ
【안겠어】抱くよ（パンマル）
読み：アンッケッソ
用言・時制の語幹：推量・推測を表す
現在進行形
【안고 있다】抱いている
読み：アンッコ イッタ
【안고 있습니다】抱いています（ハムニダ体）
読み：アンッコ イッスmニダ
【안고 있어요】抱いています（ヘヨ体）
読み：アンッコ イッソヨ
【안고 있어】抱いているよ（パンマル）
読み：アンッコ イッソ
過去進行形
【안고 있었다】抱いていた
読み：アンッコ イッソッタ
【안고 있었습니다】抱いていました（ハムニダ体）
読み：アンッコ イッソッスmニダ
【안고 있었어요】抱いていました（ヘヨ体）
読み：アンッコ イッソッソヨ
【안고 있었어】抱いていたよ（パンマル）
読み：アンッコ イッソッソ
否定形
【안지 않다】抱かない
読み：アンッチ アンタ
疑問形
【안습니까?】抱きますか？
読み：アンッスmニッカ？
願望形
【안고 싶다】抱きたい
読み：アンッコ シpッタ
依頼形
【안아 주세요】抱いてください
読み：アナ ジュセヨ
勧誘形
【안읍시다】抱きましょう
読み：アヌpッシダ
【안자】抱こう
読み：アンッチャ
仮定形
【안으면】抱けば
読み：アヌミョン
例文
・신생아 안는 방법을 알려 주세요!
訳：新生児の抱き方を教えてください！
・좀 더 꼬옥 안아 줘.
訳：もっとぎゅっとして。
あとがき
基本的には「抱く」という訳になるのですが、全体の文章に合わせて「抱きしめる」としても構いません。
いわゆるハグですね。
ではでは～。とばよ～。
