皆さま、こんにちは。
今回は、韓国語で「～した後に」の表現方法を学びましょう。３パターンの使い方を紹介します。
「ご飯を食べた後に」「メイクをしたあとに」というような文章で活用できます。
ぜひ、一読ください。
語尾「～した後に」
ある行為や状態の後に行うことについて表し、文章によって「～後で」「～してから」と訳します。
時間的な「～後に」、空間的な「～後に」、それと「～の次に」という使い方があるので１つずつ紹介します。
時間的な「～後に」
- 動詞語幹＋(으)ㄴ 후에
活用：動詞の過去連体形に 후(後)에(に) をつける
※ '후' は漢字語です
| 原形 | 活用 |
| 하다 | 한 후에 (した後に) |
| 먹다 | 먹은 후에 (食べた後に) |
空間的な「～後に」
- 動詞語幹＋(으)ㄴ 뒤에
活用：動詞の過去連体形に 뒤(後ろ)에(に) をつける
※ '뒤' は固有語です
| 原形 | 活用 |
| 하다 | 한 뒤에 (した後に) |
| 씻다 | 씻은 뒤에 (洗った後に) |
動詞ではなく、体言につけることも可能です。その場合は、体言の後ろにそのまま [뒤에] を付けてください。
- 내 뒤에 줄을 서 주세요
(私の後ろに並んでください)
次を用いた「～後に」
- 動詞語幹＋(으)ㄴ 다음에
活用：動詞の過去連体形に 다음(次)에(に) をつける
| 原形 | 活用 |
| 하다 | 한 다음에 (した後に) |
| 읽다 | 읽은 다음에 (読んだ後に) |
指示代名詞につけて活用することが多いです。その場合は、体言の後ろにそのまま [다음에] を付けてください。
- 그 다음에 어떻게 됐어?
(それからどうなったの？)
あとがき
３つもパターンがあると、どれを使ったらいいのか分からないよ
どれを使っても間違いではないし、意味は同じだよ
ただ、会話でよく用いられるのは '-(으)ㄴ 후에' が多いような気がするよ
'다음' は「今度」っていう意味もあるから、前節と後節を区切ってしゃべるようなニュアンスが少しあるかもね
なるほどな～
とりあえず、全部覚えていろいろ活用してみる
오늘은 여기까지
