皆さま、こんにちは。
今日は、韓国語で「馬鹿なこと」について勉強しましょう。
「馬鹿な真似するな」というような文章で活用できます。
ぜひ、一読ください。
解説
【지랄】
読み：チラL
発音：chi-ral
名詞気まぐれで分別のない行動、馬鹿げたこと、騒ぎ
지랄병：癲癇(てんかん)→神経に異常が生じる病気
癲癇は、自分でコントロールできない病気のため、騒動を起こしたり、言動がおかしな人のことを指すときに '지랄' を用いるようになりました。病的な人…みたいなニュアンスで悪口です。
活用例
【지랄이다】馬鹿だ
読み：チラリダ
【지랄하다】ふざける
読み：チララダ
【지랄맞다】イカレてる
読み：チラLマッタ
※気分・状況・性質が悪い(かなりの悪口)
【돈지랄】無駄遣い・散財
読み：トンジラL
現在形
【지랄입니다】馬鹿げてます(ハムニダ体)
読み：チラリmニダ
【지랄이에요】馬鹿げてます(ヘヨ体)
読み：チラリエヨ
【지랄이야】馬鹿だ(パンマル)
読み：チラリヤ
ハムニダ体：硬い丁寧語
ヘヨ体 ：やわらかい丁寧語
パンマル ：タメ口
動詞 過去形
【지랄했다】ふざけていた
読み：チラレッタ
【지랄했습니다】ふざけていました
読み：チラレッスmニダ
【지랄했어요】ふざけていました
読み：チラレッソヨ
【지랄했어】ふざけていたよ
読み：チラレッソ
例文
・이 헌 컴퓨터 진짜 지랄맞네.
訳：このボロいPC、マジでイカレてるな。
・솔직히 한마디 "지랄하고 자빠졌네" 하고 싶은 놈들이 많네.
訳：正直一言「ふざけやがって」と言ってやりたい奴らが多いね。
あとがき
訳すの少し難しいのですが「ふざけたこと言ってる」とか「また、馬鹿なマネしてる」のもっと酷い感じです。
ちなみに例文の '지랄하고 자빠졌네' は、慣用句的に使われるんですけど、マジで汚い言葉です。直訳すると「ふざけて転んでいるね」なんですが…"-고 자빠지다" は「～しやがる」という造語的な文法で、なんていうか日本語だと難しいのですが「馬鹿げた真似しやがって」とかの酷いバージョンです。使わないでください…。
'지랄 염병하네' もほぼ同じ意味で慣用句的に用いられて、悪口です。使わないでください…パート2。
たま～にドラマで出るので覚えておいてください。
この言葉を使う人は、口が悪い設定の役柄です。
では、このへんで。
