皆さま、こんにちは。
今日は、韓国語で「たじろぐさま」について勉強しましょう。
「買い物一つもたもたする」というような文章で活用できます。ぜひ、一読ください。
解説
【주춤】
読み：チュチュm
発音：chu-chum
副詞急に動作が止まる(ぴたっと、ぷつっと)、たじろぐさま、躊躇するさま
副詞で用いるときは「ぐずぐずと」「もたもたと」と用い、新聞の見出しなどでは「失速」「低迷」「足踏み」というような意味で用います。
動詞活用
【주춤하다】
読み：チュチュマダ
【주춤거리다】
読み：チュチュmゴリダ
【주춤대다】
読み：チュチュmデダ
決断できずに「もたもたする」「ぐずぐずする」というためらう状態を表します。
※上記、すべて同じ意味で活用できます。
現在形
【주춤합니다】ぐずぐずしています(ハムニダ体)
読み：チュチュマmニダ
【주춤해요】ぐずぐずしています(ヘヨ体)
読み：チュチュメヨ
【주춤해】ぐずぐずしているよ(パンマル)
読み：チュチュメ
※現在進行形と同じ訳にしていますが、現在そのような状態だということです
ハムニダ体：硬い丁寧語
ヘヨ体 ：やわらかい丁寧語
パンマル ：タメ口
過去形
【주춤했다】ぐずぐずしていた
読み：チュチュメッタ
【주춤했습니다】ぐずぐずしていました
読み：チュチュメッスmニダ
【주춤했어요】ぐずぐずしていました
読み：チュチュメッソヨ
【주춤했어】ぐずぐずしていたよ
読み：チュチュメッソ
現在進行形
【주춤하고 있다】ぐずぐずしている
読み：チュチュマゴ イッタ
【주춤하고 있습니다】ぐずぐずしています
読み：チュチュマゴ イッスmニダ
【주춤하고 있어요】ぐずぐずしています
読み：チュチュマゴ イッソヨ
【주춤하고 있어】ぐずぐずしているよ
読み：チュチュマゴ イッソ
例文
・일본 경제는 주춤하고 있다.
訳：日本経済は伸び悩んでいる。
・잠시 주춤했던 한파가 다시 밀려온다.
訳：しばらく停滞していた寒波が再び押し寄せる。
あとがき
副詞なので「歩くのをピタッと止めた」と言うような使い方もするのですが、動詞にして「たじろぐ」や「ためらう」「低迷する」という使い方をよくします。
ぜひ、活用方法を覚えておいてください。
