皆さま、こんにちは。
今日は、韓国語の"가지가지 하다"について勉強しましょう。
韓国ドラマでもよく耳にする慣用表現です。ぜひ、一読ください。
解説
가지가지 하다
読み：カジガジハダ
発音：ka-ji-ga-ji ha-da
- いろいろとやってくれる（やらかす）
- みっともない
並外れた行動を起こすという意味です。
NAVER 国語辞典より
온갖 남다른 행동을 하다.
ありとあらゆる、ほかの人とは違う行動をする＜例＞
가: 이야기 들었어? 준수가 이번에 음주 운전까지 했대.
話聞いた？ジュンスが今回は飲酒運転までやったって
나: 진짜? 정말 가지가지 하네.
マジ？本当にいろいろとやってくれるね
（引用元：NAVER 국어사전）
活用例
- 가지가지해요
いろいろやらかします（ヘヨ体）
読み：カジガジヘヨ - 가지가지해
いろいろやらかすよ（パンマル）
読み：カジガジヘ
待遇法
ヘヨ体 ：やわらかい丁寧語
パンマル ：タメ口
- 가지가지 한다
いろいろやってくれるな
読み：カジガジハンダ - 가지가지 하는구나
いろいろやらかしてくれるよ
読み：カジガジハヌングナ - 가지가지 하네요
いろいろやらかしてくれますね
読み：カジガジハネヨ - 가지가지 하네
いろいろやらかしてくれるよね
読み：カジガジハネ
가지가지 한다→独り言
가지가지 하는구나→詠嘆表現
가지가지 하네요→同調
という感じで使われます！
会話例
- 가：민수가 학교에서 또 싸워서 정학이래
ミンスが学校でまた喧嘩して停学だって
나：또? 가지가지 한다 진짜
また？まじでみっともないな - 가：음주 운전으로 붙잡힌 데다가 소동도 일으켜서 큰일이었던 모양이래
飲酒運転で捕まった上に騒動を起こして大変だったらしいよ
나：진짜 가지가지들 하네
マジでいろいろとやってくれるな
慣用表現をたくさん知っていると、会話も弾みますよ！ぜひ、覚えてご活用くださいませ～
