皆さま、こんにちは。
今回は、韓国語で困難「～しづらい」「～しがたい」という表現を紹介します。
「分かりづらい」や「理解しがたい」という文章で活用できます。
ぜひ、一読ください。
困難表現
- 動詞語幹＋기 어렵다
意味：～しにくい、しがたい、するのが難しい
活用：動詞を名詞化にし、"어렵다(難しい)" をつけ困難な状況を表す
使い分け
"-기 힘들다" との使い分けを説明します。
- -기 힘들다：物理的に心理的に大変だ
- -기 어렵다：状況や能力的に難しい
| -기 어렵다 | -기 힘들다 | |
| 먹다 | サイズ的に食べるのが難しい | サイズ的に食べるのが大変だ |
| 만들다 | 凝った料理で作るのが難しい | 疲れていて作るのが大変だ |
| 듣다 | (マスク越しで)聞こえにくい | (歌が下手で)聞くに堪えられない |
例文
- 마스크를 하면 알아 듣기 어렵습니다
(マスクをすると聞き取りにくいです) - 믿기 어려운 일이 발생했어요
(信じがたいことが発生しました) - 글씨가 작아서 읽기 어렵네요
(文字が小さくて読みづらいですね)
類義表現も一緒に覚えておきましょう！
アンニョンハセヨ～
