韓国語で「彼女」「女友達」「元カノ」何て言うの？

皆さま、こんにちは。
今日は、韓国語で「彼女」「女友達」「元カノ」について勉強しましょう。

「２人の関係は？」と聞かれたときに答えられるようにしておきましょう。

彼女 解説

【여자친구】
読み：ヨジャチング
発音：yŏ-ja-chin-gu

いわゆる「ガールフレンド」ですね！
略して『여친』ヨチン

女友達 解説

【여자인 친구】
読み：ヨジャイン チング
発音：yŏ-ja-in-chin-gu

【여사친】
読み：ヨサチン
※여자사람친구（女の人の友達）の略です。

【그냥 친구】ただの友達
読み：クニャン チング

【이성친구】異性の友達
読み：イサンチング

元カノ 解説

【전여친】
読み：チョンヨチン（チョニョチン）
発音：chŏn-yŏ-chin
※『전 여자친구』前の彼女の略です。

友達以上恋人未満の女性

【썸녀】
読み：ッソムニョ
発音：ssŏm-nyŏ
※『something（썸씽）』＋『女（녀）』の略です。

まだ付き合ってないけど、良い感じ♡みたいな異性のことを言います。

活用例

「두 사람은 어떤 사이인가？」
読み：トゥサラムン オットン サイインガ？
訳：二人は、どんな関係なの？

「그냥 친구라고 생각해.」
読み：クニャン チングラゴ センガケ
訳：ただの友達だと思うよ

「하윤 여자친구라고 생각했어.」
読み：ハユン ヨジャチングラゴ センガケッソ
訳：ハユンの彼女だと思ってたよ

「썸녀 일까？」
読み：ッソムニョ イルッカ？
訳：いい感じの子かな？

「하윤한테 여친인가 물어 봐」
読み：ハユナンテ ヨチニンガ ムロ バ
訳：ハユンに彼女なのか聞いてみて

例文

・여자친구를 빨리 보고 싶어.
読み：ヨジャチングルル ッパルリ ポゴ シポ
訳：彼女に早く会いたいよ

・여자인 친구야. 걱정하지 마.
読み：ヨジャインチングヤ コクッチョンハジ マ
訳：女友達だよ、心配しないで

・그 썸녀, 어떻게 됐어？
読み：ク ッソムニョ オットッケドェッソ？
訳：あの「ソムニョ」どうなったの？

あとがき

韓国語の略語って結構好きです。

『썸녀』とかいいですよね？
「いい感じの女の子」の略って日本語にないですもんね。

日本語だったら「some女（サムジョ）」？

そんなこんなで、また～☆彡