皆さま、こんにちは。
今回は、韓国語の表現で意図しない出来事を表す「～してしまった」と、目標を成し遂げる「～してみせる」を紹介します。
非意図的な「気を付けていたのにこぼしてしまった」というような文章で活用できます。
まさか！！な出来事の時に使用してください。
意図しない結果
- 動詞語幹＋고 말았다
意味は「～してしまった」となります。
動詞語幹につけて活用します。パッチムの有無は関係ありません。
過去に起きた事で用いるので、過去形になります。
非意図的な行動を起こしたときに用いる。
「こぼさないようにしていたのに、こぼしてしまった」「別れたくなかったのに、別れてしまった」という望まない結果になってしまったときに用いる。
似ている語尾
同じように「～してしまった」という訳になる文法がありますが、使い方が異なります。
注意してください。
"-고 말았다" は、このような結果にならないように…と気を付けていたのにというニュアンスを含みます。
'-아/어 버리다' は、ふと起こった出来事に残念な気持ちを表します。
活用語尾
| ハムニダ体 | -고 말았습니다 |
| ヘヨ体 | -고 말았어요 |
| パンマル | -고 말았어 |
活用例
- 늦은 밤에 라면을 먹고 말았습니다
夜遅くにラーメンを食べてしまいました - 남자친구와 헤어지고 말았어요
彼氏と別れてしまいました - 커피를 엎지르고 말았어
コーヒーをこぼしてしまったよ
目的を果たす
目標を『達成する』という表現「～してみせる」という使い方もします。その場合は、語尾は過去形にはなりません。
「今日中に終わらせてみせる」とか
「今日の試合は勝ってみせる」というような意志表現だね
- 動詞語幹＋고 말겠다
意味は「～してみせる」となります。
動詞語幹につけて活用します。話し手の意志を表します。
活用語尾
| ハムニダ体 | -고 말겠습니다 |
| ヘヨ体 | -고 말겠어요 |
| パンマル | -고 말겠어 |
活用例
- 오늘 중으로 끝내고 말겠다
今日中に終わらせてみせる - 다음에는 꼭 이기고 말겠습니다
次は、必ず勝ってみせます
他に、自分の意志を表す [-(으)ㄹ 것이다] も使えますよ！
あとがき
この文法は、「まさか！」という表現ではなく「もしかしたら、こういう結果になるかもしれないから注意したのに…」という意味となります。
状況をきちんと理解して使用してください。
例えば、道路が凍っていたからゆっくり歩いたのに「転んでしまった」や、ペットに長生きしてほしくて色々手を尽くしたけど、「結局死んでしまった」という状況で使います。
'아/어 버리다' の使い分けはきちんと頭に入れておいてください。
ではでは、안녕하세요~
