皆さま、こんにちは。
今日は、韓国語で「むやみに」という単語について勉強しましょう。
「むやみに触らないでください」というような文章で用います。
ぜひ、一読くださいませ。
解説
【함부로】
読み：ハムブロ
発音：ham-bu-ro
「むやみに」「やたらと」「みだりに」「勝手に」となります。
文章によっては「いい加減に」という訳にもなります。
【마구】
読み：マグ
発音：ma-gu
「むやみに」「なりふり構わず」となります。
【막】
読み：マク
発音：mak
※『마구』の縮約形
【마구잡이로】
読み：マグジャビロ
発音：ma-gu-ja-bi-ro
「めちゃくちゃに」「手当たり次第に」となります。
【닥치는 대로】
読み：タクチヌンデロ
発音：tak-chi-nŭn tae-ro
「片っ端から」「手当たり次第に」となります。
【덮어놓고】
読み：トポノコ
発音：tŏ-pŏ-no-ko
「むやみに」「やたらに」「頭ごなしに」となります。
【무턱대고】
読み：ムトクテゴ
発音：mu-tŏk-ttae-go
「むやみに」「やたらに」「見境なく」となります。
【쓸데없이】
読み：スルッテオップシ
発音：ssŭl-tte-ŏp-ssi
「むやみに」「やたらに」「無駄に」「余計に」となります。
どの単語も「むやみに」「やたらに」という訳やニュアンスで活用されます。
後のことを考えずに行うさまや、度を越してしまう行動のときに使う単語となります。
類義語
【괜히】わけもなく・無性に・無駄に
読み：ケェニ
【공연히】やたらに・わけもなく
読み：コンヨニ
【멋대로】勝手に・やたらに
読み：モッテロ
例文
・함부로 사람을 믿지 마세요.
読み：ハムブロ サラムル ミッチ マセヨ
訳：むやみに人を信じないでください。
・작품에 함부로 만지지 말아요.
読み：チャクプメ ハムブロ マンジジ マラヨ
訳：作品にむやみに触れないでくださいね
あとがき
類義語の「괜히」と「공연히」は、無駄に・余計にという訳が多く...「멋대로」は、勝手という訳が多いので、別にしています。
【함부로】がよく使われるので、覚えておきましょう。
では、このへんで。アンニョンハセヨ～。
