韓国語で「都合」とは？【형편】意味を勉強しよう！

皆さま、こんにちは。
今日は、韓国語で「都合」について勉強しましょう。

「明日は、都合が悪いです」というような文章で活用できます。
ぜひ、一読ください。

解説

【형편】
読み：ヒョンピョン
発音：hyŏng-pyŏn

意味は、名詞で「都合」となります。
文章によっては「成り行き」「状況」「具合」という訳にもなります。

※『형편없다』は「台無し」「酷い」「取るに足らない」「思わしくない」という意味となります。

現在形

【형편이다】都合である
読み：ヒョンピョニダ

【형편입니다】都合です（ハムニダ体）
読み：ヒョンピョニムニダ

【형편이에요】都合です（ヘヨ体）
読み：ヒョンピョニエヨ

【형편이야】都合だよ（パンマル）
読み：ヒョンピョニヤ

過去形

【형편이었다】都合だった
読み：ヒョンピョニオッタ

【형편이었습니다】都合でした（ハムニダ体）
読み：ヒョンピョニオッスムニダ

【형편이었어요】都合でした（ヘヨ体）
読み：ヒョンピョニオッソヨ

【형편이었어】都合だった（パンマル）
読み：ヒョンピョニオッソ

仮定形

【형편이라면】都合なら
読み：ヒョンピョニラミョン

都合が良い

【형편이 좋다】
読み：ヒョンピョニ チョッタ

【형편이 좋습니다】都合が良いです（ハムニダ体）
読み：ヒョンピョニ チョッスムニダ

【형편이 좋아요】都合が良いです（ヘヨ体）
読み：ヒョンピョニ チョアヨ

【형편이 좋아】都合が良いよ（パンマル）
読み：ヒョンピョニ チョア

都合が悪い

【형편이 나쁘다】
読み：ヒョンピョニ ナップダ

【형편이 나쁩니다】都合が悪いです（ハムニダ体）
読み：ヒョンピョニ ナップムニダ

【형편이 나빠요】都合が悪いです（ヘヨ体）
読み：ヒョンピョニ ナッパヨ

【형편이 나빠】都合が悪いよ（パンマル）
読み：ヒョンピョニ ナッパ

例文

・내일은 형편이 안 좋아요！
読み：ネイルン ヒョンピョニ アン ジョアヨ
訳：明日は、都合が良くないんです

・형편 좋은 날이 있습니까？
読み：ヒョンピョニ チョウン ナリ イッスムニッカ？
訳：都合の良い日は、ありますか？

あとがき

例えば「都合を見て」というフレーズのときは「成り行きを見て」や「状況を見て」という風に訳しても構いません。
全体の文章の流れをみて訳してみましょう。

ではでは、また～。끝！！