韓国の中級慣用句（子音ㅂ・ㅃ 97選）まとめました

바가지를 긁다

(妻が夫に)愚痴をこぼす、泣きごとを言う、不平を並べる
(主に妻が夫にストレスから来る不平や小言を言う)

바가지를 쓰다

①ぼられる ②(いわれのない)責任を負わされる
(無念の損害を被る・ある事に対する不当な責任を悔しくも負う)

바가지를 씌우다

ふっかける、ぼったくる、カモにする
(お客さんが買う物の値段を本来の値よりさらに高い価格で売ろうとすること)

바깥바람을 쐬다　外気にあたる

外国に行ってその国の文物に接する、海外旅行をする

바꿔 말하면　変えて言うなら

言い換えれば

바늘방석에 앉은 것 같다

針のむしろに座らされたようだ
(ある場所にそのままいるのがとても窮屈で不安)

바다보다도 깊고 하늘보다도 넓다　海よりも深く空よりも広い

懐が深くて寛大だ

바다와 같다　海と同じだ

海のように広い、海のように深い
(非常に広くて深いという意味)

바닥이 나다　底が出る

底を叩く、使い果たす
(物や金を使い果たし無くなる)

바닥이 드러나다　底が現れる

①底を突く、底を叩く、使い果たす ②地金が出る、底が割れる、めっきが剥げる
(使い果たされてなくなる・隠されていた正体がばれる)

바닥이 보이다　底が見える

①底を突く ②(相手の本質や思感が)見え見えだ
(金や物、技術や才能などをさらけ出す・普段はあまり見せない、人の弱い部分を見せる)
【類】바닥을 보이다

바람 부는 대로

風の吹くまま、気の向くまま

바람을 맞다　風にあたる

①約束をすっぽかされる、だまされる ②心が浮つく ③ふられる
(相手が会う約束を守らなくて無駄足になる)

바람을 쐬다　風を浴びる

①気分転換する、気晴らしをする ②散歩をする
바깥바람을 쐬다

바람을 피우다

浮気をする
(交際相手にだけ満足せず、密かに他の人と関係を持つ)

바람이 불다　風が吹く

①流行が巻き起こる ②試練が降りかかる
(ある現象が社会的に激しく起こる)
【類】열풍이 불다

바람이 자다

①風が凪ぐ、風が止む、風がおさまる ②浮ついた心が落ち着く
(吹いていた風が止む・騒いだり浮かれていた雰囲気が静まる)

박수를 치다

拍手を送る、賛辞を送る

박자를 맞추다　リズムを合わせる

① (歌や踊りの調子に合わせて)拍子を取る ②(気に入られようとして)調子を合わせる、太鼓を叩く

발 벗고 나서다　足を脱いで出る

積極的に乗り出す、一肌脱ぐ、背負って立つ、骨身を惜しまない

발 뻗고[펴고] 자다　足をのばして寝る

枕を高くして寝る、安心して寝る

발걸음이 가볍다

足取りが軽い
(心の負担や気兼ねなく気分が良かったり爽快だ)

발걸음이 무겁다

足取りが重い
(心の負担があり気分がよくなく憂鬱だ)

발길에 채다[차이다]

①足蹴にされる ②あちこちにある、ありふれている
(冷遇されて踏みにじられる・あちこちによく散らばっている)

발등에 불이 떨어지다[붙다]

足元に火がつく、尻に火がつく
(ことが切羽詰まって迫る)

발등의 불을 끄다　足元の火を消す

急場をしのぐ
(目の前に迫った切迫したことや困難なことを処理したり解決する)

발로 뛰다　足で走る

自ら歩き回る、実際に行動する
(ある仕事を身をもって頑張る)

발로 차다

①足蹴にする ②ふる、関係を絶つ
【対】발로 차이다

발목을 잡다[붙잡다]　足首を掴む

①身動きを取れなくする ②(ある事柄に)縛り付ける ③弱点を握って動けなくする
(ある人が他者の行動を妨げる・束縛から抜け出せないようにする)
【対】발목을 잡히다

발에 채다[차이다]　足で蹴られる

あちこちにある、ありふれている、あちこちによく散らばっている

발을 맞추다　足を合わせる

足並みをそろえる、歩調を合わせる
(他の人と行動や言葉などが同じ方向になるように互いに一致させる・流れに便乗する)

발을 붙이다　足をつける

(一定の場所に)落ち着く、腰を据える
(定着して住み着く)

발을 빼다[씻다]　足を抜く(洗う)

手を引く、足を洗う
(ある仕事から関係を完全に断って退く)

발이 넓다[너르다]　足が広い

顔が広い、行動範囲が広い
(知り合いが多くて活動する範囲が広い)

발이 떨어지지 않다　足が離れない

名残惜しい、心残りだ、後ろ髪を引かれる
(愛着、未練、心配などで安心できなくて気軽に離れることができない)

발이 묶이다　足を縛られる

足止めを食らう、身動きができなくなる、がんじがらめに
(金が底をついたり、交通手段が途絶えて体を動かせない羽目になる)
【類】(손발/손)이 묶이다

밤낮을 가리지 않다　昼夜を選ばない

昼夜の区別が無い、昼夜を問わない
(休まず続ける)
【類】밤낮이 따로 없다

밤낮이 따로 없다　昼と夜が別々でない

昼夜の区別が無い、昼夜を問わない
【類】낮과 밤이 따로 없다, 밤낮없이(夜も昼も), 밤낮으로(昼夜問わず)

밤을 새우다

夜を明かす、徹夜する

밤이나 낮이나

昼夜を問わず、朝から晩まで

밥 먹듯 하다　ご飯を食べるように

①いつも、しょっちゅう ②平気で、何とも思わずに

밥을 사다　ご飯を買う

食事をおごる
【類】(아침/점십/저녁)을 사다

밥맛이 떨어지다　食欲が落ちる

①食欲がなくなる ②嫌気がさす、うんざりだ
(相手の言葉、行動などが不快で気持ち悪い)
【類】입맛이 떨어지다

밥맛이 없다

①食欲がない ②言行がキザで憎たらしい、気に食わなくて嫌い
(人やその人柄が嫌で不機嫌になり相手にする気がない)

방을 빼다　部屋を抜く

部屋を明け渡す
(借りた部屋を空ける・ある場所や地位から退くこと)

배가 등에 붙다　腹が背中にくっつく

お腹と背中がくっつくほど空腹だ
(食べものがなくて腹がぺこぺこになる)

배가 부르다　お腹がいっぱい

①不足がない、満ち足りている ②妊娠する
(経済的に豊かだ、残念に思うことがない)

배가 아프다　お腹が痛い

妬ましい、嫉妬する
(他人がうまくいって意地悪になる)
【類】배 아파하다

배운 사람　学んだ人

学のある人 

배울 만큼 배우다　学ぶほど学ぶ

学がある 

백날이 가도　百日が過ぎても

どんなに苦労しても、どんなに長い時間がかっても 

백지로 돌리다　白紙に返す

白紙に戻す、ご破算にする、水に流す
【類】백지로 하다 

벼락을 맞다　雷に打たれる

①罰が当たる、ひどい目に遭う ②大目玉を食らう
(悪事をして大罰を受ける・ひどく叱られる)
【類】벼락이 (치다/떨어지다) 

벽에 부딪치다

壁にぶつかる
【類】벽에 부닥치다：壁にぶちあたる

벽에 부딪히다

壁にぶち当たる、問題が生じる

벽을 깨다[넘다]　壁を破る(超える)

壁を越える、障害を切り抜ける
(事件や状況の問題などを解決する)

벽을 쌓다　壁を積む

関係を絶つ、塀を築く
(相手との付き合いを絶つ)

별 걸 다하다

いろいろやる

별 말씀을 다 하시다

とんでもない、どういたしまして

별것 아니다

何でもないことだ、大したことではない

별로다

いまいちだ

병이 들다　病が入る

(精神的に)病む、変質する
【類】병이 나다

보기만 해도 배가 부르다　見るだけでもお腹がいっぱいだ

見るだけでも満足だ

보는 눈이 없다

見る目がない

보는 눈이 있다

①見る目がある ②人目がある 
(人や仕事などを評価する能力がある)

보란 듯이

これ見よがしに、誇らしげに、自信たっぷりに
(人に羨ましがられるように誇らしく、堂々と)

보면 몰라?　見れば分からない？

見てのとおりだ

보통 일이 아니다　普通の事ではない

並大抵のことではない

보통이 아니다　普通ではない

並々ならない、ただならない、普通ではない
(並大抵ではなく、腕前が特別か優れている)

복이 달아나다

福が逃げていく

본보기(를) 보이다

①手本を見せる ②みせしめにする

본을 뜨다

型を取る、写す、真似る、手本とする

본을 받다

手本とする、模範とする、見習う

볼 낯이 없다　見る顔がない

面目がない、メンツが立たない、顔向けができない、合わせる顔がない
(ある人に接する面目がないほど申し訳ない気持ちだ)
【類】대할 낯이 없다

볼 일을 보다

用を足す

볼 장(을) 다 보다　市場をすべて見た

事が意のままにならない、万事休す

분위기가 있다　雰囲気がある

何となくいい雰囲気が漂う、ムードがある
(奥ゆかしい雰囲気が漂う)

불을 보듯 뻔하다[흰하다]　火を見るより分かりきっている

火を見るよりも明らかだ
(これから起こることは間違いなく明白だ)

불이 나다　火が出る

①火事が起きる、出火する ②緊迫した状態にある、大慌てをする
(ひどく緊張したり、頭を殴られたりして目に火がつくようだ)

불행 중 다행

不幸中の幸い

붓을 놓다

①筆を置く、書き終える ②筆を絶つ、筆を折る、ペンを折る
(文を締めくくって終える・文筆活動を辞める)
【類】붓을 (꺾다/던지다)

비 오듯 하다　雨が降るようだ

(涙や汗などが)大量に流れる様子
(涙や汗がだらだらこぼれる・(矢や弾が)たくさん飛んだり落ちたりする)

비가 오나 눈이 오나　雨が降ろうと雪が降ろうと

毎日、一年中
(どんなに困難があってもいつも一途に)

비교도 되지 않다

比べ物にならない

비린내가 나다　生臭いにおいがする

①生臭い ②(言動が) 幼稚だ、乳臭い、青臭い、くちばしが黄色
(肉体的や精神的に成熟せず幼稚だ)

비행기를 태우다　飛行機に乗せる

おだてる、持ちあげる、お世辞を言う、よいしょする

빈손으로

手ぶらで
(何も持っていない手で・お金や物などを何も持っていない状態)

빈틈이 없다

①隙間がない ②抜け目がない、手抜かりない
(不足なく完璧だ)
【類】빈 구석이 없다

빛을 보다　光を見る

日の目を見る、人に知られる、世に公開される
(業績ややりがいなどが現れる)

빛이 나다　光が出る

価値を持つようになる

빛이 보이다　光が見える

希望が見える
(事件や問題の解決の手掛かりを得る)