韓国の中級慣用句（子音ㅈ・ㅊ 81選）まとめました

자기도 모르게　私も知らず

われ知らず、思わず、自分も知らず
(意識しないうちに、自然と)
【類】(나/저)도 모르게

자나 깨나

寝ても覚めても、明けても暮れても
(寝ているか起きているか、または常に)

자다가도 벌떡 일어나다　寝ててもすくっと起きる

目がない  

자리가 나다　席が生じる

席が空く、ポストが空く

자리가 잡히다　席が取れる

①(生活が)安定する、落ち着く ②(秩序や規律が)定着する ③(仕事が)板につく、慣れる
(生活が安定する・騒然としていた秩序や規律がおさまる・不器用な仕事に慣れる)

자리를 같이하다

①席を共にする、同席する ② (集会などに)一緒に参加する
(偶然一緒に座る・集まりに参加する)

자리를 뜨다　席を開ける

席を外す、席を離れる

자리를 만들다　席を作る

席を設ける、場を設ける

자리를 잡다　席を取る

①定着する、居を定める、腰を据える ②(ある考えや感情が)根付く、頭にこびりつく
(人が集まるところに一定の席を占める、勤め先を探して留まる)

자취를 감추다　姿を隠す

①姿をくらます、行方をくらます ②影を潜める
(人知れずどこかに行ったり隠れたりする・ある事物や現象などが無くなったり変わる)

잔을 비우다

杯を乾す、杯を空ける
(注いだ杯の酒をさっぱり飲む)
【類】술잔을 비우다

잘 만났다

①ちょうどよい時に会った ②良い出会いだ

잘 봐 주다　よく見てあげる

見逃す、大目に見る

잘한다

①ふざけている、(皮肉って言う)よくやる ②よくする、うまく計らう
(正しくする・善く立派にやる)

잠을 못 이루다

眠れない

장난을 치다

いたずらをする、ふざける

장난이 아니다　遊びじゃない

程度が甚だしい、態度や姿勢がある方面に突出している、半端じゃない
(ある対象の水準が普通をはるかに超えるほどすごい)

장마가 지다　梅雨になる

梅雨に入る、入梅する、雨季に入る
【類】장마가 들다

재를 뿌리다

邪魔をする、水を差す、茶々を入れる
(仕事や雰囲気などを台無しにしたり妨害したりする)
【類】소금을 뿌리다

재미를 붙이다　面白みをつける

①興味を持つようになる、面白さを覚える ②味を占める
(あることに興味を感じたり関心を持つようになる)

전에 없이　前になく

いつになく、とりわけ

점을 찍다　点をつける

目星をつける、マークする
(特定の対象として自分の心に決めておく)

점잖은 자리　礼儀正しい席

かしこまった席

정도껏 하다

ほどほどにする

정신을 잃다　精神を失う

気を失う、失神する

정신을 차리다　精神を整える

①意識を取り戻す、正気に返る、我に返える、気を引き締める ②気を確かに持つ、気を取り直す、しっかりする

정신을 팔다　精神を売る

①他の事に気を取られる、気を散らす ②我を忘れる、没頭する、夢中になる
(しなければいけないことを忘れたり疎かにしたりする)

정신이 나가다　精神が出て行く

ぼんやりする、気が遠くなる、気が抜ける、正気を失う
(心が正常な状態から脱する)

정신이 들다　精神が入る

①意識を取り戻す、気を取り戻す ②目覚める、はっとする、気が付く
(失っていた意識が戻る・過ちや失敗の原因を自ら悔いて気を引き締める)

정신이 빠지다　精神が抜ける

①間が抜ける、馬鹿な真似をする ②ぼんやりする、気が遠くなる、間が抜ける、正気を失う ③無我夢中になる、うつつを抜かす、溺れる

정신이 없다　精神がない

①気が気でない ②気が抜けている ③無我夢中だ、我を忘れる ④気が急く
(とても忙しい・事理をわきまえない)

정을 붙이다　情をつける

愛情を注ぐ、落ち着く、親しむ

정을 쏟다

愛情を注ぐ
(心を尽くして愛と関心を傾ける)

제 궤도에 들어서다

軌道に乗る
(ある事の進行が正常な状態に入る、ある特性に合わせて正常に進む)
【類】제 궤도에 올라서다

제 발로　自分の足で

自ら
(自分の意志でどこかに動くことを指す言葉)

제아무리

いくら(～しようとも)
(人を見下す意味で使う言葉)

제정신이 아니다

気が気でない、正気でない、落ち着かない 

제집 드나들듯 [하다]　自分の家を出入りするように

頻繁に出入りする、自由に出入りする
(足繁く通う様、何のためらいもなく出入りする)

종이 한 장[의] 차이　紙一枚の差

紙一重の差、僅かな差
(物の間隔や隙間が極めて小さいこと、数量、程度の差が極めて少ないこと)

좋고 싫은 것이 확실하다　好き嫌いが確実だ

好き嫌いがはっきりしている

좋다[가] 말다　好きだったがやめる

がっかりする

좋은 말 할 때

おとなしくしている間に、ひどい目に遭う前に

주머니가 가볍다　財布が軽い

懐が寒い、懐が寂しい、財布が軽い
(持っているお金が少ない)

주머니가 넉넉하다[두둑하다/든든하다]　財布が十分だ(分厚い/しっかりしている)

懐が暖かい
(持っているお金が十分にある)

주머니를 털다

①財布をはたく、有り金をはたく ②他人のお金や物を奪い取る
(持っている金を出し切る・強盗を働く)
【類】호주머니를 털다

죽기 살기로

死に物狂いで、必死に
(非常に一生懸命)

죽기보다 싫다　死ぬより嫌だ

死んでも嫌だ

죽는 소리를 하다　死ぬ音をする

弱音を吐く、泣き言を言う
(どうしようかとブツブツ言う)

죽도 밥도 안 되다　粥も飯もできない

中途半端だ、生半可だ、できそこないだ

죽었다　死んだ

おしまいだ、終わりだ

죽었다 깨나도

①いくら頑張っても~できない ②絶対に、何があっても~しない

죽으나 사나　死んでも生きても

何が何でも、どんなことがあっても、仕方なく

죽을 고생을 하다　死ぬ苦労をする

死ぬほど苦労する、ひどい苦労をする

죽을 맛이다　死ぬ味だ

(困難や感情が極に達して)死にそうだ、大変だ、たまらない

죽을 죄를 짓다　死にあたる罪を犯す

とても大きな罪を犯す、取り返しのつかないことをしでかす 

죽을힘을 다하다

死力を尽くす、全力を尽くす
(死ぬ気で力をふり絞る)

죽지 못해 살다　死に至らず生きる

否応なしに生きる、大変な思いで生きる、致し方なく生きる
(生きたいという意欲がないが他にやりたいこともないから生きる)

줄을 타다　綱に乗る

①綱渡りをする ②コネを使う、派閥に入る
(力になりそうな人と関係を結んでその力を利用する)

중심을 잡다　重心を掴む

しっかりする、バランスをとる
(状況に振り回されずにバランスをよく保つ)

쥐 죽은 듯이　ねずみが死んだよう

水を打ったように、しんと静まり返って
(何の音も立てず、身動きもしない様子を表す言葉)

쥐가 나다

①(手足が)つる、こむら返りを起こす、しびれを起こす ② (無知で)頭が回らない

쥐고 흔들다　握って振る

牛耳る、手玉に取る、自由自在に操る、尻に敷く
(あることや人を自分の思い通りに操る)
【類】쥐었다 폈다 하다

쥐도 새도 모르게　ねずみも鳥も分からずに

人に気付かれないように、こっそり、密かに
(誰もその経緯や行方を知らないように) 

지나가는 말로　通り過ぎる言葉で

軽い気持ちで言った言葉なのに、 社交辞令で

짐을 벗다　荷物を脱ぐ

重荷を下ろす、責任から逃れる
(苦痛、悲しみ、心配、責任などから逃れる)
【類】짐을 내려놓다 

짐을 싸다　荷物を包む

①荷造りをする ②関係を絶つ、手を引く ③引っ越す、居所を変える 
(関係していた事をすっかりやめる・既に住んでいた所から別の所に引っ越す)

짐을 지다　荷物を背負う

責任を取る、責任を負う

짐을 풀다　荷物を解く

身を落ち着ける、居所を定める

짚고 넘어가다

はっきりさせる、確かめておく
(道筋を正してから事を進める)