韓国の中級慣用句（子音ㅋ～ㅎ 106選）まとめました

칼을 쥐다　刀を握る

実際上の権限や力を持つ、実権を握る、主導権を握る
【類】칼자루(를) 잡다[쥐다]

코가 높다

鼻が高い、鼻にかける、得意になる、気位が高い
(偉そうに威張る)

코가 땅에 닿다　鼻が地面に届く

深々とお辞儀する
(頭を深く下げる)

코가 비뚤어지게[비뚤어지도록]　鼻が曲がるように

へべれけになるまで
(ひどく酔っぱらう様子)

크고 작은　大きくて小さい

様々な、大小の

코를 찌르다

(悪臭などが)鼻を突く、鼻を刺激する
(あるにおいが嗅覚を強く刺激する)

코앞에 닥치다　鼻の前に迫る

目前に控える、目の前に迫る

코웃음을 치다　鼻をほころばせる

せせら笑う、鼻先で笑う、冷笑する
(人を見下して笑う)

콧대가 높다　鼻筋が高い

鼻にかける、得意になる、気位が高い
(高慢で相手を馬鹿にしたり自慢する態度がある)
【類】코가 높다

콧대가 세다

鼻っ柱が強い、鼻高々だ
(自尊心が強くて相手に屈しない)

콧대를 꺾다[누르다]

鼻っ柱を折る、鼻を折る
(相手のうぬぼれや自尊心をくじいて気を殺す)

콧대를 세우다

鼻を高くする、思いあがる、増長する、天狗になる
(恩着せがましくふるまう)

큰 맘을 먹다　大きな決心をする(心を食べる)

思い切って何かをする、清水の舞台から飛び降りる

큰소리가 나다　大声を出す

①腹を立てる ②問題が起こる

큰소리를 치다

大口をたたく、広言を吐く、見栄を切る、たんかを切る、威勢を振るう

큰일 날 소리를 하다

余計な事を言う、大変なことを言う

큰일을 내다　大きなことを出す

大それたことをしでかす 

큰일을 치르다

大きなことを成し遂げる、大役を果たす

큰일이 나다

①大変な事が起こる ②困ったことになる、一大事が起こる

탈을 벗다

仮面を脱ぐ、正体をさらけ出す、本性をさらけ出す

탈을 쓰다

仮面を被る、猫を被る、偽りの姿を装う

터무니가 없다

途方もない、とんでもない、でたらめだ、べらぼうだ

테이프를 끊다　テープを切る

①テープカットをする ②スタートを切る

트집을 잡다

ケチをつける、難癖をつける、揚げ足を取る、あら探しをする  

틀에 갇히다

枠にはまる、型にはまる
(融通の利かない格式や形式にとらわれる)

틀에 맞추다　型に合わせる

型にはめる
(融通性や余裕がなく一定の形式や格式に機械的に合わせる)

틀에 박히다　型にはまる

陳腐だ、型通りで新鮮味がない、古くさい
(言葉や行動などを決められた通りに繰り返して新しくない)

틀을 잡다　枠を掴む

①骨組みを整える、枠組みを決める ②板につく、身につく
(一定の形態や構成を備える)

틈을 내다

(忙しい中から)時間を割いて都合をつける、暇を作る

틈을 타다

(ある条件や機会、時間などを)利用する、合間を縫う

틈이 벌어지다

①すき間が空く、空間ができる ②仲たがいする、不和になる、間隙を生ずる

파리를 날리다　ハエを飛ばす

商売上がったりだ、閑古鳥が鳴く
(営業や事業などがうまくいかなくて暇だ)

판에 박은 듯하다

判で押したようだ、鋳型にはめたようだ、全く同じだ
(物の形が同じか同じことが繰り返される)
【類】판에 박은 것 같다

판을 깨다

場を壊す、雰囲気を台無しにする
(一定の格式や形式から外れる)

판을 치다

①幅を利かせる、羽振りを利かせる、のさばる、牛耳る ②その場で最も上手だ、一番優れている、抜きん出る
(あることや場所に横行している・人がその場で一番上手い)

판이 깨지다

雰囲気が台無しになる、場がしらける

펄쩍 뛰다

カンカンに怒る、猛反発する
(悔しい目にあった時に驚き、強く否定する)
【類】펄펄 뛰다

펜을 놓다　ペンを置く

①書き終える ②筆を折る、執筆活動をやめる
(手紙や詩などの書くことをやめる)

펜을 들다　ペンを持つ

①書き始める ②執筆活動を始める
(手紙や詩などの書くことを始める)

표를 던지다

一票を投じる
(票をもって選挙権を行使する)

품을 팔다　労力を売る

手間仕事をする
(賃金をもらって働く)

품이 들다

手間がかかる、骨が折れる
(あることをするのに力や手間などがかかる)

피가 끓다

血が沸く、血が騒ぐ、血潮がたぎる、胸が躍る
(感情などが激しくこみ上げる)

피가 되고 살이 되다　血となり、肉となる

①(食べ物が)よく吸収されて栄養となる ②(学んだ知識や経験が)身について将来に役立つようになる
(大きな助けとなる)

피는 못 속이다　血は騙せない

血は争えない
(子どもが父母から気質・性向を受け継いでいることは騙しようがない)

피도 눈물도 없다

血も涙もない、残酷だ
(人情味がない)

피땀을 흘리다

血と汗を流す、汗水流す
(全力を尽くして努力する)

피를 나누다

血を分ける
(血縁関係がある)

피를 보다

①血を見る、血の雨を降らす ②大きな損をする
(喧嘩などで血を流す事態が起きて死傷者を出す・ひどい目に遭ったり損をする)

피부로 느끼다

肌で感じる、経験する
(身をもって経験する)

피부에 와 닿다　肌に響く

実感する

필름이 끊기다　フィルムが切れる

(飲み過ぎで)記憶をなくす
(記憶がある瞬間から出てこない時を指す言葉)