韓国の中級慣用句（子音ㅅ・ㅆ 151選）まとめました

사고가 나다　事故が出る

事故が起きる

사고를 내다　事故を出す

事故を起こす 関 

사고를 치다

しでかす、問題を起こす
【類】사고를 일으키다

사람 같지 않다　人らしくない

人の数にも入らない、人でなしだ、人間とは思えない
(人として当然持つべき品行や徳性がない)

사람 냄새가 나다　人の臭いがする

人情がある

사람 사는 집 같다　人の住む家のようだ

賑やかだ

사람 살려　人を助けて

助けて
(命に危険を感じるほど緊急な状況に置かれた時に叫ぶ声)

사람을 만들다　人を作る

人を一人前にする
(ある人が他の人を人格や品格をよくする)

사람을 버리다　人を捨てる

人を駄目にする、人が駄目になる 

사람을 잡다　人を捕まえる

①人を殺す、人を殺める ②人を陥れる、計略にかける ③とんでもないことだ

사람의 일은 모르다　人のことは知らない

一寸先は闇だ

사람이 되다　人になる

真人間になる、まっとうな人間になる 

사람이 좋다

人が良い、お人好しだ

사랑을 속삭이다

①(言葉で)愛をさやく ②恋愛関係になる
(愛の言葉を交わす・愛情関係を結んで付き合う)

사서 고생을 하다　買って苦労をする

苦労を買って出る、取り越し苦労をする
(しなくてもいいことを訳もなく苦労をする)

사흘이 멀다 하고

三日とあけずに、足しげく、しばしば、頻繁に
(ある事の回数が非常に多いことを指す言葉)
【類】사흘이 멀다 하게 

산이 떠나갈 듯　山が去っていくよう

(声や音が) 非常に大きい様子、うるさく響く様

살다 살다

長生きしていたら、長く生きてきて
(過去の事や呆れてる時を強調)

살다가 별일을 다 보다

とんでもないことだ、どうかしている、太る
【類】살다 보니 별일을 다 보다

살로 가다　肉に(なって)いく

(食べた物が)身になる、滋養になる

살림을 맡다

所帯を受け持つ、暮らしを背負う
(家の中や団体などの生き抜く仕事を引き受けて処理する)

살을 붙이다　肉を付ける

肉付けする
(基礎にいろいろ付け加える)

살이 붙다

肉が付く、肥える

살자고 하는 짓　生きようとするふるまい

生きるために仕方なくやること、生きるために必要でやること

새빨간 거짓말

真っ赤な嘘
(あからさまな嘘)

색안경을 끼고 보다　色眼鏡をかけて見る

色眼鏡で見る、偏見を持つ
(主観や先入観にとらわれてよくないように見る)
【類】색안경 끼다

생각다 못해

思い余って、考えあぐねて

생각을 돌리다　考えを振り返る

①思い直す、考え直す ②関心を払う

생각을 접다　考えを畳む

諦める、計画をやめる、ひっこめる

생각이 많다　考えが多い

悩みが多い、考えが深い

생각이 없다　考えがない

①~したくない ②分別がない
(言葉や行動が非常識だ)

생각이 짧다　考えが短い

分別がない、(考えが)いたらない、考えが甘い

선을 긋다

線を引く、線引きをする、区別をつける
(限界や許容範囲を定める)

선을 넘다　線を越える

一線を越える
(ある限界や限度を越える・夫婦でない男女が交際の限度を超えて性関係を持つ)

선이 가늘다　線が細い

①(体つきが)ひ弱だ、弱々しい ②線が細い、気が小さい、小心者だ
(顔立ちが軟弱で繊細だ・性格が細かく几帳面だ)

선이 굵다　線が太い

①骨格が太い、目鼻立ちがはっきりしている ②線が太い、腹が太い、逞しい
(見た目がしっかりしてて丈夫だ・性格や行動などがおおらかだったり、太っ腹だ)

설마가 사람 잡다　まさかが人を殺す

油断大敵だ
(否定的な推測を強調する言葉)

성이 나다

①腹が立つ、怒る、憤慨する ②怒り狂う
(極度に腹が立つこと)
【類】화가 머리끝까지 나다[치밀다],  성을 나다 

성이(에) 차다

十分に満足する
(満足する水準に達する)

성질이 나다　悪い性格が出る

機嫌を損ねて腹が立つ
【類】성질을 내다, 성질을 부리다

세상 돌아가는 얘기

世間話 

세상 무서운 줄 모르다　世の恐ろしさを知らない

怖いもの知らず

세상에 공짜는 없다　この世にタダはない

ただより高いものはない

세상을 떠나다

世を去る、亡くなる
【類】세상을 뜨다

세상을 얻다　世を得る

思いどおりになる

세상이 바뀌다

(社会の制度・構造・組織・力関係の変化などで)世の中が変わる

세상이 좋아지다

世の中が良くなる

세월 한번 빠르다

歳月が流れるのは早い

세월이 약이다　歳月が薬だ

時が物事を解決してくれる

세월이 흐르다

歳月が流れる、月日が流れる

소득이 없다　収穫がない

無駄骨を折る

소리 소문도 없이　音の噂もなく

ひそかに、こっそり

소리를 죽이다

非常に低い声で話す、音をたてない、声を殺す
(音を押さえつけて聞こえないようにする)

속고만 살다　騙されてばかり暮らす

いつも騙されている
(他人を簡単に信じられない人に自分の言葉を信じろという意味を強調して表す)

속는 셈치다

騙されたつもりだ
(人の偽りや策略にだまされたか否かはっきりしないことを一応認める)

속된 말로

俗に言うと

속을 끓이다

気を揉む、心を焦がす、頭を悩ます

속을 썩이다

①気に病む、気にかける、気を揉む ②心配させる、悩ませる、気を揉ませる
(思い通りにいかなかったり、よくないことでひどく苦しむ)

속을 털어놓다

本音を打ち明ける、胸襟を開く、腹を割って話す
(人に言えずに心に抱いていたことを言う)

속이 검다[시커멓다]

腹黒い
(外見は大人しそうに見えるが、内面は陰険だ)

속이 깊다　心が深い

思慮深い、心が広い、懐が深い

속이 끓다

①はらわたが煮えくり返る ②(心配して)気をもむ、苛立つ
(腹が立ったり無念な目に遭って激しい気持ちが胸からこみ上げてくる)

속이 보이다

(本心や偽りなどが)見え透いている、本心が読まれる
(腹黒い心の内が見える)
【類】속이 들여다보이다

속이 상하다

(腹が立ったり心配したりして)心が痛む

속이 시원하다

(気持ちが)すっきりする、さっぱりする、晴れ晴れする、せいせいする
(良いことが起こったり悪いことがなくなって心がすっきりする)

속이 좁다　心中が狭い

度量が狭い、心が狭い、せこい
(人に寛大ではない)

속이 타다

やきもきする、気が気でない、じれったい
(心配で心が痛む)
【類】속을 태우다, 가슴이 타다

속이 터지다

いら立つ、むしゃくしゃする、もどかしい
(ひどく悔しがる、怒りがこみ上げる)

속이 풀리다

①気が済む、気が晴れる、気持ちがおさまる ②(胸や胃の具合が)良くなる、楽になる
(怒ったり拗ねたりする感情が和らぐ・腹の中が落ち着く)

손 하나 까딱하지 않다

指一本動かさない

손가락을 걸다　指をかける

指切りをする
(お互いに約束する)

손길을 뻗치다

①(救いの)手を差し伸べる ②(侵略 ·干渉などの)手を伸ばす
(積極的な助け、要求、侵略、干渉などの行為が及ぶ)

손길이 닿다

手を付ける、手が届く

손길이 미치다

管理が行き届く、目が行き届く

손꼽아 기다리다　指折り数えて待つ

指折り数える、今日か明日かと待つ
(期待に満ちているか、切ない気持ちで日付を挙げて待つ)

손끝도 안 대다　指先もつけない

何もしない、手を触れもしない

손때가 묻다[먹다]　手垢がつく

(器具などが)使い慣らされる
(器、家具などを使い慣れ親しむ)

손바닥을 뒤집듯

手のひらを返すように、とても簡単だ、朝飯前
(態度を突然または露骨に変えること、仕事をとても簡単に行う)

손발을 맞추다　手足を揃える

息を合わせる、足並みを揃える、歩調を合わせる

손발이 되다　手足になる

手となり足となる、手足となる、労を惜しまず働く

손발이 맞다　手足が合う

息が合う、足並みが揃う、歩調が合う
(一緒に仕事をするのに心や意見、行動などが互いに合う)

손발이 묶이다　手足が縛られる

身動きができなくなる、がんじがらめになる

손뼉을 치다

(喜んで)手を叩く、拍手する
(あることに賛成したり、喜ぶ)

손에 걸리다

手にかかる、引っ掛かる、術中に陥る

손에 꼽히다

指折り数えられる、屈指である

손에 넘어가다

手に渡る、手に落ちる

손에 넣다

手に入れる、手にする、物にする、掌中に収める
【類】손안에 넣다

손에 달리다　手にかかる

手腕にかかる、腕次第だ
(ある事が一定の人に縛られたり依存して左右される)

손에 들어오다

手に入る、手にする

손에 땀을 쥐다

手に汗を握る、はらはらする
(はらはらして気をもむほど焦がれる)

손에 손을 잡다

手に手を取る、仲良く協力する
(親しく互いに力を合わせて協力する)

손에 익다

手慣れる、熟練する
(仕事が手に慣れる)

손에 잡히다

①(仕事などが)手につく、能率が上がる ②手に取る
(心が落ち着いて働く気が引けて能率が上がる)

손에 쥐다

手に入れる、手にする、物にする、掌中に収める
(自分のものにする)

손에서 벗어나다

手の内から脱する、手の内から抜け出す

손을 거치다

①人の手を経る ②手を加える、手を入れる
(ほかの人の所有である・人の努力で手に入れさせる)

손을 꼽다

①指折り数える ②(才能· 能力などが)数のうちに入る

손을 끊다

手を切る、縁を切る
(交際や取り引きなどを打ち切る)

손을 내밀다　手を差し出す

①手を出して(ねだって)物を要求する ②干渉する、口出しする
(何かを求めたり物乞いしたりする・助けや干渉の行為をする)

손을 놓다　手を置く

①(していたことを)やめる ②手をこまねく

손을 대다　手を触れる

①触る、手を当てる、触れる
②(仕事に)取り掛かる、着手する
③(ある事に)関わりを持つ、干渉する
④手直しする、手を加える、校正する
⑤くすねる、使い込む
⑥暴力をふるう、殴る、手を出す

손을 들다

①(降参して)手を挙げる、参る ②(賛成して)手を上げる
(降伏したり屈服する、仕事等が手一杯で途中でやめる・ある対象の肩を持ち、又は同調する)

손을 들어주다

支持する、肩を持つ

손을 떼다

①手を引く、足を洗う、身を退く ②(仕事を)終える、仕上げる、完了する
(やっていた仕事を途中でやめる・仕事を終えて仕上げる)

손을 멈추다

手を止める
(やっていた動作をしばらくやめる)

손을 벌리다

金品を要求する
(お金などを煩わしく要求する)

손을 보다　手を見る

①修正する、手入れをする ②懲らしめる、灸をすえる
(問題が生じて直す・他の人を懲らしめる)

손을 빌리다

手を借りる
(人に助けてもらう)

손을 뻗치다

手を伸ばす
(活動範囲を広げたり、新たに一度やってみる・積極的な助けや干渉などの行為が遠くまで及ぶ)

손을 쓰다　手を使う

手を回す、手を打つ、手段を講じる
(措置を取ったり対策を立てる、人の心を働かせたり、おごったりする)

손을 씻다[털다]　手を洗う(払う)

(悪いことから)手を引く、足を洗う
(否定的なことや気まずいことに対して関係を清算する・元手を失う)

손을 잡다

手を取る、手を握る、力を合わせる、仲良くする
(互いに力を合わせて助け合う)

손을 젓다

(拒絶する意味で)手を振る
(ある事に対して拒絶や拒否の意を表す)

손이 가다　手が行く

手が込む、手間がかかっている

손이 나가다

手が出る、殴る

손이 모자라다　手が足りない

人手が足りない、忙しい、手が回らない

손이 부끄럽다[뜨겁다]　手が恥ずかしい(熱い)

①(出した手を無視されて)恥ずかしい思いをする ②でしゃばって恥ずかしい
(何かを渡すのに恥ずかしかったり、照れくさい)

손이 부족하다

手が足りない、人手が不足する

손이 빠르다

手早い、すばやい、器用だ、手際よい
(仕事の処理が早い・売れ筋がよく売れる)

손이 크다　手が大きい

気前がいい
(金遣いが荒い、手段が多い)

손톱만큼도

爪の垢ほども、少しも、全然

숟가락을 들다　スプーンを持つ

食事する

술잔을 기울이다

杯を傾ける、酒を飲む
(杯に注いだ酒を飲む)

술잔을 나누다

杯を交わす、酒を酌み交わす

숨 돌릴 새도 없다

息つく暇もない
【類】숨 쉴 새도 없다

숨도 제대로[크게] 못 쉬다　息もまともに(大きく)つけない

(考えや感情を)自由に主張できない、恐縮する

숨을 거두다[걷다]

息を引き取る、息が絶える、人が死ぬ
【類】목숨을 거두다

숨을 돌리다

①息を整える、息を継ぐ、息切れを鎮める ②一息つく、息抜きをする 
(苦しい息を鎮める、しばらく余裕を得て休む)

숨을 쉬다

①息をする、呼吸する ②生きて活動する、息づく 

숨을 죽이다

息を殺す、固唾をのむ
(息の音が聞こえないように静かにする)

숨이 가쁘다

①息苦しい、息が詰まる ②手に負えない、手に余る、敵わない 

숨이 끊어지다

息が絶える、死ぬ
(死ぬの婉曲表現)

숨이 막히다

息が詰まる、息苦しい 
(ひどくもどかしい、ある状況が激しい緊張感や圧迫感を与える)

숨이 죽다

(野菜などの)生気がなくなる、しおれる
(勢いや元気が衰える、活動が止まる)

숨이 차다

息があがる、息切れする

쉽게 보다　易々と見る

馬鹿にする、侮る、軽く見る、見くびる、甘く見る
(ある人や仕事などを甘く思ったり軽く思う)

시간 가는 줄 모르다

時が経つのを忘れる
(あることに没頭したり忙しく過ごして時間がどのように過ぎたのか分からない)

시간을 때우다

時間をつぶす
(時間を他のことに使う)
【類】시간을 죽이다

시간을 벌다

時間をかせぐ
(時間的な余裕をもっと得る)

시도 때도 없이　時も時もなく

ところかまわず
(時間に関わらずしょっちゅう)

시치미를 떼다[따다]

しらを切る、しらばくれる、とぼける、何食わぬ顔をする
(自分がしても知らないふりをしたり、知っていながらも知らないふりをする)

시키는 대로 하다

言う通りにする、言うことを聞く

시험대에 오르다　試験台に上がる

試される
(試験の対象になる)

신경을 쓰다

気を使う、神経を使う、気にかける、気にする
(人が状況や対象に細心の注意を払ったり気を使う)

식은 죽 먹 듯[먹기]　冷めた粥を食べるよう

朝飯前
(こだわりなく、とても簡単にありふれたことをする様子)

신경을 끄다

(俗語で)気にしない
(関心を持たない)
【類】신경을 끊다

심장이 강하다　心臓が強い

度胸がある

심장이 약하다　心臓が弱い

度胸がない、気が弱い