韓国の中級慣用句（子音ㄷ・ㄸ 78選）まとめました

다 되다　すべてできた

①完成する、尽きる ②すっかり～になる

다 아는 사이

全て知っている間柄

다른 게 아니라

他でもなく、実は
(他の理由があるのではなく)

다름 아닌

他でもない、 他ならぬ

다리를 놓다

①橋をかける ②仲立ちをする、橋渡しをする
(事を運ぶために2人または大勢をつなぐ)

다리를 뻗고 자다　足を伸ばして寝る

①安心して眠る ②何の心配もない
【類】다리를 펴고 자다, 두 다리 쭉 뻗다

단맛 쓴 맛을 다 보다　甘い苦いをすべて見る

酸いも甘いも噛み分ける、辛酸をなめる

단칼에　一刀に

一気に、一刀両断

달다 쓰다 말이 없다　甘い・苦いの言葉がない

無反応、うんともすんとも言わない
(なんの反応も示さない)

닭살이 돋다

鳥肌が立つ

닭이 먼저인지 계란이 먼저인지　鶏が先か卵が先か

(しらを切って)よくわからないふりをする様

담을 쌓다　壁を築く

①壁を作る、垣を作る、絶交する
②関係を断つ、縁を切る

담이 작다　肝が小さい

肝が小さい、肝っ玉が小さい、臆病だ

담이 크다　肝が大きい

肝が太い、肝っ玉が太い、大胆だ、太っ腹だ

대책이 안 서다　対策が立たない

どうするべきか全く分からない、なす術がない
【類】대책이 없다

더도 말고 덜도 말고　もっとと言わず、足らずと言わず

多からず少なからず、 それ以上でもそれ以下でもない
【類】더도 말고：あまり欲は言わず

더위를 먹다　暑さを食べる

夏バテする、 夏負けする

더위를 타다　暑さに乗る

①暑がる ②暑さに弱い
(対義)추위를 타다：寒さに弱い

덕을 보다　徳を見る

恩恵を被る、恩恵にあずかる、恩義を受ける、利益を得る
【類】덕을 입다

덕이 되다　特になる

ためになる、 助けになになる、利益になる

도마 위에 오르다　俎の上に乗る

俎に乗る批判や、批判や議論の対象になる

도마 위에 올려놓다　俎の上に置く

俎上に載せる、こちらが自由に処理できる対象として取り上げる

돈은 돌고 돌다　お金は回り続ける

金は天下の回り物だ

돈을 만들다　金を作る

金を工面する

돈을 물 쓰듯 하다　金を水を使うように

金を湯水のように使う

돈을 주고도 못 사다　金をもらっても使わない

金では買えない、とても大事だ

돌고 돌다　回り回る

回り物

돌아서면 남이다　振り返ると他人だ

所詮は他人だ

돌아서면 잊어버리다　振り返ると忘れる

物忘れがひどい

돌을 던지다　石を投げる

①非難を浴びせる
②(囲碁で)負けたと諦める

돌처럼 굳어지다

(緊張で)石のように固まる

돌파구를 마련하다　突破口を設ける

突破口を開く

돌파구를 열다

突破口を開く

돌파구를 찾다

突破口を探す

되는 게 없다

何一つうまくいかない、何やってもうまくいかない

되지 못하다

(人となりや態度が)なっていない、礼儀にはず 出来が悪い
(言行が正しくない)

되지도 않는 소리

でたらめな話、 できもしないこと
(全く理にかなっていない言葉、全く現実見込みのない意見)
【類】되지도 않을 소리

될 대로 돼라

なるようになれ

두 마리 토끼를 잡다　二兎を捕まえる

一挙両得

두 번 다시

二度と

두 손 두 발 다 들다　両手、両足を上げる

(降参して)手を上げる、参る

두 손을 들다　両手を挙げる

① (降参して)手を上げる、完全に参る ②(賛成して
【類】두 손을 바짝 들다

두고 보다

① (成り行きを)見守る、静観する
②今に見てろ、覚えておけ(두고 봐(라)・두고 보자)

두말없이　二つの言葉なしに

つべこべ とやかく言わずに、文句なしに

두말을 하다

①二枚舌を使う、言葉をかえる
②あれこれ言う、ああだこうだ言う

두통을 앓다　頭痛を病む

①頭を悩ます、頭を痛める、頭を抱える、考えあぐねる
②腐心する、気苦労する、気を揉む、やきもきする

둘도 없다

二つとない、またとない、かけがえのない
(ただ一つだけで、これ以上ない)

둘째 치고

二の次として、さておいて

뒤가 깨끗하다　後がきれいだ

①未練がない ②やましいところがない
③酒が残らずすっきりしている

뒤로 물러서다

後ろに引きさがる

뒤를 돌아보다

①後ろを向く、振り向く ②過去を振り返る、回顧する

뒤를 따르다

①後を追う、後に従う ②付きまとう

뒤를 맡기다

後の事を任せる

뒤를 밀다

①後押しする、後ろ盾になる
②面倒を見る

뒤를 보아 주다　後ろを見てあげる

①後の面倒を見てやる ②後ろ盾になる、後押しする
【類】뒤를 봐 주다

뒷맛이 쓰다　後味が苦い

後味が悪い

득이 되다

利益になる、得になる

듣기 좋으라고 하는 소리　耳障りが良い声

お世辞、 綺麗事
【類】듣기 좋은 소리를 하다

듣도 보도 못하다

見たことも聞いたこともない、初耳だ
【類】듣지도 보지도 못하다

들었다 놨다 하다　持ち上げてから置く

牛耳る、手玉に取る、自由自在に操る
【類】쥐었다 놓았다 하다

등에 업다　背負う

後ろ盾にする、笠に着る、頼りにする
(勢力を)背後に置く

등을 돌리다

背を向ける、相手にしない、排斥する

등을 밀다

①背中を押す、後押しする ②追い出す

따로 없다

～も同然だ、～と変わらない(主に -이/가 따로 없다)

따로 있다

～するにも程がある、～するなんてあんまりだ(主に -(으)ㄹ 것이 따로 있지)

딱 잘라 말하다

きっぱりと言う、断言する、すっぱり言い捨てる

딱이다

ぴったりだ、 ちょうどいい

땀을 흘리다

①汗を流す、汗水を流す ②ひどく苦労する

땀이 비 오듯 하다　汗が雨のようだ

汗が滝のように流れる、汗だくだ

땅에 떨어지다

地に落ちる
(名誉や権威などが回復し難いほど損なわれる)

때가 묻다

①垢がつく ②世慣れする、汚くなる

때가 아니다　時ではない

時期尚早だ

때를 놓치다　時を逃す

時機を逸する、チャンスを逃す

때와 장소를 가리다　時と場所を選ぶ

時と場所をわきまえる

뜨거운 맛을 보다　熱い味見をする

灸を据えられる、痛い目を見る
【類】따끔한 맛을 보다, 매운 맛을 보다

뜻을 세우다

志を立てる、志す、雄志を抱く、目標を立てる

뜻이 맞다

気が合う、意気投合する、考えが一致する、志を同じくする

뜻이 있는 곳에 길이 있다

願わば叶う、志あらば道は開ける
(成し遂げようとする意志があれば、方法が見つかる)