皆さま、こんにちは。
今日は、韓国語で「隠す」について勉強しましょう。
「お菓子をポケットに入れて隠した」という文章を作ることができます。
では、一読ください。
解説
【가리다】
読み：カリダ
発音：ka-ri-da
意味は、動詞で「隠す」です。
「見えないように隠す」というときに用います。
他にも訳があります。
- 覆う
- 遮る
- 選ぶ
- 見分ける
- 積み重ねる
類義語
【숨기다】隠す
読み：スムギダ
※『かくまう』というイメージです。
「犯人を隠す」「事実を隠す」など。
【감추다】隠す
読み：カムチュダ
※人目につかないようにする・くらます・身を潜めるというときに用いる。
現在形
【가립니다】隠します（ハムニダ体）
読み：カリムニダ
【가려요】隠します（ヘヨ体）
読み：カリョヨ
【가려】隠すよ（パンマル）
読み：カリョ
ヘヨ体 ：丁寧語（やわらかい）
パンマル ：親しい間柄で使用するタメ口
過去形
【가렸다】隠した
読み：カリョッタ
【가렸습니다】隠しました（ハムニダ体）
読み：カリョッスムニダ
【가렸어요】隠しました（ヘヨ体）
読み：カリョッソヨ
【가렸어】隠したよ（パンマル）
読み：カリョッソ
意志形
【가리겠다】隠す
読み：カリゲッタ
【가리겠습니다】隠します（ハムニダ体）
読み：カリゲッスムニダ
【가리겠어요】隠します（ヘヨ体）
読み：カリゲッソヨ
【가리겠어】隠すよ（パンマル）
読み：カリゲッソ
主観的意志「隠すつもり」というイメージ
現在進行形
【가리고 있다】隠している
読み：カリゴ イッタ
【가리고 있습니다】隠しています（ハムニダ体）
読み：カリゴ イッスムニダ
【가리고 있어요】隠しています（ヘヨ体）
読み：カリゴ イッソヨ
【가리고 있어】隠しているよ（パンマル）
読み：カリゴ イッソ
過去進行形
【가리고 있었다】隠していた
読み：カリゴ イッソッタ
【가리고 있었습니다】隠していました（ハムニダ体）
読み：カリゴ イッソッスムニダ
【가리고 있었어요】隠していました（ヘヨ体）
読み：カリゴ イッソッソヨ
【가리고 있었어】隠していたよ（パンマル）
読み：カリゴ イッソッソ
否定形
【가리지 않다】隠さない
読み：カリジ アンタ
疑問形
【가립니까？】隠しますか？
読み：カリムニッカ？
願望形
【가리고 싶다】隠したい
読み：カリゴ シプタ
依頼形
【가려주세요】隠してください
読み：カリョジュセヨ
命令形
【가리십시오】隠してください
読み：カリシプシオ
【가리세요】隠してください
読み：カリセヨ
※「隠しなさい」でも可
【가려라】隠せ
読み：カリョラ
勧誘形
【가립시다】隠しましょう
読み：カリプシダ
【가리자】隠そう
読み：カリジャ
仮定形
【가리면】隠せば
読み：カリミョン
例文
・혼나니까 동생을 책상 밑에 가렸어요.
読み：ホンナニッカ トンセングル チェクサン ミテ カリョッソヨ
訳：叱られるから、弟（妹）を机の下に隠したよ
・잡티를 가리고 싶어！
読み：チャプティルル カリゴ シポ
訳：くすみを隠したい
あとがき
類義語の『숨기다』との違いは、見えないように隠しているかという違いになります。
例えば、犯人を隠すという場合『숨기다』は「友達の家に隠してる」などで...【가리다】は、警察が訪ねて来たので「私の背中で隠した」というときに用います。
『숨기다』は、かくまう。
【가리다】は、視界に入らないようにする。となります。
ではでは～、このへんで！
